1
00:00:59,663 --> 00:01:01,040
క్షమించండి

2
00:01:01,916 --> 00:01:04,460
ఎందుకంటే నేను నా కుమార్తెను కనుగొనలేకపోయాను

3
00:01:05,211 --> 00:01:06,378
క్షమించండి

4
00:01:10,049 --> 00:01:11,133
మామ

5
00:01:12,468 --> 00:01:13,511
ఇది నేనే

6
00:01:14,220 --> 00:01:15,846
నేనూ నీలాగా పోలీసు అధికారినైతే

7
00:01:16,764 --> 00:01:18,015
మీరు మా యుయెన్‌ను కనుగొనగలరా?

8
00:01:23,521 --> 00:01:24,396
ఆ సమయంలో

9
00:01:25,189 --> 00:01:26,524
ప్రజలు మరిచిపోతారా?

10
00:01:31,445 --> 00:01:33,155
నేను ఎవరినీ చంపలేదు

11
00:01:35,699 --> 00:01:36,867
నన్ను నమ్ముతారా?

12
00:01:40,121 --> 00:01:41,872
నేను ఊపిరి పీల్చుకుని జీవించాలనుకుంటున్నాను

13
00:01:47,670 --> 00:01:48,879
నేను అలా చేయగలనా?

14
00:01:56,053 --> 00:01:56,929
మీరు

15
00:01:58,055 --> 00:01:59,223
నేను మీ కోసం చేస్తాను

16
00:02:00,558 --> 00:02:01,725
నా ప్రాణాన్ని పణంగా పెడుతోంది

17
00:02:02,351 --> 00:02:04,603
అంతా, నేను అన్నీ చేస్తాను.

18
00:02:07,398 --> 00:02:08,899
అయ్యో

19
00:03:18,594 --> 00:03:20,846
డాంగ్సిక్, మేల్కొలపండి.

20
00:03:25,768 --> 00:03:28,604
హే, హే, మేల్కొలపండి
ఈ మందు తీసుకోండి, సరేనా?

21
00:03:29,647 --> 00:03:32,066
ఎందుకంటే ఇక్కడ ఈ విషయం చల్లగా ఉంది
నేను దీన్ని చేయలేను, అవునా?

22
00:03:32,441 --> 00:03:33,567
మీ మందు తీసుకోండి మరియు ఇంటికి వెళ్దాం.

23
00:03:35,444 --> 00:03:37,154
వ్రాయండి, ఆహ్, మేల్కొలపండి!

24
00:03:37,738 --> 00:03:38,697
వెళ్ళు

25
00:03:38,781 --> 00:03:41,200
హే, మేల్కొలపండి
కూర్చుని ప్రయత్నించండి

26
00:03:41,408 --> 00:03:42,868
ఇది జరుగుతుందో లేదో చూడండి, ఇది జరుగుతుందో లేదో చూడండి

27
00:03:43,869 --> 00:03:44,703
బిడ్డ

28
00:03:46,497 --> 00:03:47,456
మీరు అనారోగ్యంతో ఉన్నారా?

29
00:03:48,040 --> 00:03:49,208
మీకు కష్టంగా ఉందా? అవునా?

30
00:03:51,835 --> 00:03:54,546
అయ్యో, ఇది చాలా తిట్టు
తిట్టిన పని చేయండి

31
00:03:55,422 --> 00:03:58,175
ఆహ్, అతను తనను తాను రక్షించుకోలేకపోయాడు.
నా భాగస్వామిని చంపిన తర్వాత...

32
00:04:00,844 --> 00:04:02,638
నీ మీద నీకు అంత జాలి కలుగుతుందా?

33
00:04:04,014 --> 00:04:06,350
నా గురించి నాకు అస్సలు జాలి లేదు

34
00:04:06,892 --> 00:04:08,310
మా సంగ్యోప్, చిన్నవాడు

35
00:04:08,477 --> 00:04:10,813
ఎందుకంటే నేను నా బిడ్డను రక్షించుకోలేను
చనిపోవడానికి వదిలిపెట్టిన తర్వాత

36
00:04:11,438 --> 00:04:13,691
నేను ఏ ముఖంతో చేస్తాను
బాస్టర్డ్, మీరు చియోంగ్‌సెంగ్‌ను విడిచిపెడుతున్నారా?

37
00:04:14,358 --> 00:04:16,110
నా నయమైన కాలు ఎందుకు బాధిస్తుంది?

38
00:04:16,193 --> 00:04:18,445
బ్లూ మాంక్, ఇది నువ్వే!

39
00:04:18,529 --> 00:04:20,698
గది యొక్క ఒక మంచు మూలలో
నేను చిక్కుకున్నాను

40
00:04:20,781 --> 00:04:22,199
తొడలు పట్టుకుని జీవిస్తే

41
00:04:22,283 --> 00:04:23,575
అది ప్రాయశ్చిత్తమా?

42
00:04:24,034 --> 00:04:25,619
జీవించడం పాపమా?

43
00:04:25,703 --> 00:04:26,829
నం

44
00:04:27,288 --> 00:04:29,415
జీవించడమే నరకం
నువ్వు బాస్టర్డ్

45
00:04:31,083 --> 00:04:34,295
కాబట్టి, రోజు రోజుకు
మొండిగా బతకాలి

46
00:04:34,878 --> 00:04:37,131
శ్వాసించడం, తినడం, నవ్వడం

47
00:04:37,423 --> 00:04:39,842
నేను నిర్లక్ష్యంగా చనిపోయినా
అది సాధ్యం కాదు!

48
00:04:41,635 --> 00:04:45,347
ప్రతి రోజు, సాంగ్-యెప్ బాధ్యతలు తీసుకుంటాడు
మొండిగా బతకాలి

49
00:04:46,223 --> 00:04:49,435
అది నువ్వు మరియు నేను ఎప్పటికీ
ఇది మీరు భరించాల్సిన శిక్ష, బాస్టర్డ్!

50
00:04:52,938 --> 00:04:54,440
ఇప్పుడు, మీ ఔషధం త్వరగా తీసుకోండి.

51
00:04:56,191 --> 00:04:57,985
హే, మందు వేసుకుని లేవండి
నా ఇంటికి వెళ్ళు!

52
00:05:53,624 --> 00:05:56,710
అన్నీ పూర్తి చేసాను
నేను ముంజు సిటీని విడిచిపెట్టాను

53
00:05:56,794 --> 00:06:00,756
మంచి గాలి మరియు నీరు ఉన్నచోట
ఇది వృద్ధాప్యం మరియు మనోహరంగా చనిపోయే సమయం

54
00:06:16,980 --> 00:06:17,940
బాగా...

55
00:06:22,528 --> 00:06:23,821
ఒక మూర్ఖుడు

56
00:07:01,191 --> 00:07:02,484
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, మీరు మీకు పానీయం పోయాలనుకుంటున్నారా?

57
00:07:10,117 --> 00:07:11,201
ఒక ఇన్‌స్పెక్టర్ కూడా వచ్చాడు.

58
00:07:11,577 --> 00:07:13,704
ఇన్స్పెక్టర్ లీ మరియు ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే
మీరు రావడం లేదని అంటున్నారు?

59
00:07:13,954 --> 00:07:16,957
డాంగ్సిక్ సోదరుడు
నేను దర్శకుడి ఇంటిని శుభ్రం చేయడానికి వెళ్లాను.

60
00:07:17,249 --> 00:07:18,208
మనం పిలుద్దామా?

61
00:07:18,500 --> 00:07:19,501
దాన్ని వదిలేయండి

62
00:07:20,085 --> 00:07:22,463
జియోంగ్ జె-డో నుండి డాంగ్-సిక్
నేను అక్కడ ఉన్నానని చెప్పాను కాబట్టి ఒంటరిగా వదిలేయండి.

63
00:07:28,010 --> 00:07:29,136
దయచేసి ఆపండి

64
00:07:29,219 --> 00:07:30,637
మేలుకో!

65
00:07:31,805 --> 00:07:33,056
మిస్టర్

66
00:07:40,022 --> 00:07:42,608
జూవాన్ హాన్, మీరు బాగున్నారా?

67
00:07:47,446 --> 00:07:49,072
అవును, ఫర్వాలేదు

68
00:08:01,877 --> 00:08:03,212
జై, మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

69
00:08:05,881 --> 00:08:07,424
నేను నీ వల్ల తిట్టబడతాను

70
00:08:09,635 --> 00:08:11,595
‘నీలో ఉన్నవన్నీ పారవేస్తున్నాను’

71
00:08:12,554 --> 00:08:14,181
‘కొన్ని కిమ్చీ ముక్కలు వేయండి’

72
00:08:15,557 --> 00:08:16,808
‘మద్యం ఎలా తాగుతారు?’

73
00:08:20,938 --> 00:08:22,397
మీరు మరియా గురించి ప్రస్తావించారు.

74
00:08:23,190 --> 00:08:25,108
స్నాక్స్ మరియు ఆల్కహాల్ మధ్య సామరస్యం ముఖ్యం.

75
00:08:25,192 --> 00:08:27,277
ఇది వైన్ కాదు, అది ఏమిటి?

76
00:08:27,903 --> 00:08:30,697
- ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ కబుర్లు చెబుతున్నాడు.
- హే, నేను ఎప్పుడు చేసాను

77
00:08:31,281 --> 00:08:34,910
మరియు మామయ్య
ఇప్పుడే కొన్ని వింత కాంబినేషన్ స్నాక్స్ కొన్నాను.

78
00:08:36,453 --> 00:08:37,329
గత ఏడాది...

79
00:08:37,412 --> 00:08:38,247
- బుడే వంటకం
- బుడే వంటకం

80
00:08:38,330 --> 00:08:40,582
- బుడే వంటకం
-ఉహ్ హహ్

81
00:08:42,125 --> 00:08:46,004
ఇది మక్జియోల్లి
మరియా కూడా అద్భుతంగా ఉందని వారు అంటున్నారు.

82
00:08:46,088 --> 00:08:49,299
నా ముందు కొత్తగా తెరిచిన ఇంట్లో
మీరు కొనుగోలు చేసారు, అవునా?

83
00:08:49,383 --> 00:08:51,760
కొత్తగా తెరిచిన ఇంట్లో
మీరు అబద్ధం చెబుతారా?

84
00:08:52,094 --> 00:08:54,179
ఓహ్, బుడే స్టూలో కొంత బ్లూ చీజ్.

85
00:08:54,263 --> 00:08:55,514
అది వైన్ కూడా కాదు.

86
00:08:55,597 --> 00:08:58,308
హే, ఇప్పుడు అంతా అలాగే ఉంది
నేను హాండాంగ్ నుండి వచ్చాను.

87
00:08:58,392 --> 00:09:00,143
అందరం కలిసి బాగా తిని సుఖంగా జీవిద్దాం.

88
00:09:00,227 --> 00:09:01,144
నమ్మండి

89
00:09:01,228 --> 00:09:04,231
నేను జే-యి యొక్క ఉడికించిన బీన్ వంటకం.
అది బాగానే ఉంది

90
00:09:04,314 --> 00:09:06,358
- నేను ఆంకోవీని
- నేను కిమ్చిని

91
00:09:06,441 --> 00:09:07,401
నేను...

92
00:09:07,484 --> 00:09:09,069
నేను నమ్ముతాను

93
00:09:09,152 --> 00:09:10,404
అయ్యో, అవును

94
00:09:10,487 --> 00:09:12,948
మాకు ఇన్‌స్పెక్టర్ మాత్రమే ఉన్నారు.
ఇప్పుడు, సూప్ ప్రయత్నించండి.

95
00:09:13,031 --> 00:09:14,741
- ఓహ్, నేను, నేను, నేను నమ్ముతున్నాను, నేను నమ్ముతున్నాను ...
- నిజంగా?

96
00:09:14,825 --> 00:09:16,618
- అవును, అవును, అవును, అవును, అవును
- మిస్టర్ లీ, రండి.

97
00:09:18,870 --> 00:09:19,705
ఎక్కడ?

98
00:09:23,250 --> 00:09:24,793
ఊహూ

99
00:09:24,876 --> 00:09:25,919
ఓహ్, రేవుకి వెళ్దాం.

100
00:09:26,128 --> 00:09:27,004
AC

101
00:09:27,087 --> 00:09:28,046
- ఇది ఇలా ఉంటుందని నాకు తెలుసు.
- నేను మురిసిపోయాను.

102
00:09:28,130 --> 00:09:29,047
- లేచి నిలబడండి
- మీరు అన్ని వేళలా బెదిరింపులకు గురవుతారు!

103
00:09:29,131 --> 00:09:30,007
లేచి నిలబడండి

104
00:09:30,090 --> 00:09:31,091
రండి, మేల్కొలపండి

105
00:09:32,092 --> 00:09:33,510
అరే, నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉందా?

106
00:09:33,635 --> 00:09:34,469
లేదు, సోదరా!

107
00:09:34,553 --> 00:09:35,429
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?

108
00:09:35,512 --> 00:09:36,388
లేదు, సోదరా!

109
00:09:36,471 --> 00:09:37,931
జీవితం అంటే ఏమిటి, త్రాగండి!

110
00:09:38,015 --> 00:09:40,517
- త్రాగండి, త్రాగండి!
- త్రాగండి, త్రాగండి!

111
00:09:45,022 --> 00:09:45,981
మీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉందా?

112
00:09:47,941 --> 00:09:49,192
- లేదు, సోదరుడు.
- లేదు, సోదరుడు.

113
00:09:50,068 --> 00:09:51,028
మీరు ఆరోగ్యంగా ఉన్నారా?

114
00:09:51,111 --> 00:09:52,696
- లేదు, సోదరుడు.
- లేదు, సోదరుడు.

115
00:09:53,822 --> 00:09:54,990
జీవితం అంటే ఏమిటి?

116
00:09:55,157 --> 00:09:56,366
- లేదు, సోదరుడు.
- లేదు, సోదరుడు.

117
00:09:57,409 --> 00:09:58,744
ఓహ్, అప్పుడు త్రాగండి.

118
00:09:59,369 --> 00:10:01,955
- త్రాగండి, త్రాగండి!
- త్రాగండి, త్రాగండి!

119
00:10:14,343 --> 00:10:16,428
- జో, సార్జెంట్ జో
- నేను దానిని చూడటానికి వెళ్తాను.

120
00:10:16,511 --> 00:10:19,431
దానిని వదిలి కొంచెం గాలిని పొందండి
ఇంటికి వెళ్ళు

121
00:10:20,557 --> 00:10:22,059
ఇప్పటికీ, రాత్రి ...

122
00:10:22,142 --> 00:10:23,352
మీరు బాగానే ఉంటారు

123
00:10:24,269 --> 00:10:25,979
ఇతరుల ముందు
కొందరు ఏడవలేరు

124
00:10:26,938 --> 00:10:28,565
నీ హృదయం హృదయమా?

125
00:10:30,233 --> 00:10:31,652
మీ సోదరుడితో మీ సంబంధం ఎంతకాలం ఉంది?

126
00:10:32,694 --> 00:10:34,071
21 ఏళ్లు కదా?

127
00:10:35,739 --> 00:10:38,158
ఓహ్, నేను అదే కార్యాలయంలో పనిచేశాను.
అది కానప్పటికీ

128
00:10:38,742 --> 00:10:41,787
ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు
అందరం కలిసి పనిచేశాం

129
00:10:49,461 --> 00:10:51,797
మీరు డ్రైవింగ్ చేయడం లేదు, అవునా?

130
00:10:55,092 --> 00:10:56,885
మీరు మక్జియోల్లి తాగారు

131
00:10:58,637 --> 00:11:00,931
- ప్రత్యామ్నాయ డ్రైవర్ వస్తాడు.
- బాగా, అప్పుడు

132
00:11:03,642 --> 00:11:04,810
మీరు బాగున్నారా?

133
00:11:11,441 --> 00:11:12,401
ఇది ఏమిటి?

134
00:11:12,484 --> 00:11:13,735
ఒంటరిగా

135
00:11:14,945 --> 00:11:15,946
మీరు బాగున్నారా?

136
00:11:17,989 --> 00:11:19,574
బాగా, నేను ఎప్పుడూ ఒంటరిగా ఉండేవాడిని

137
00:11:20,575 --> 00:11:21,952
ఈ రోజు ఏదైనా భిన్నమైన రోజు ఉందా?

138
00:11:23,912 --> 00:11:26,998
మీరు ఇప్పుడు కొంచెం ఒంటరిగా ఉన్నారు

139
00:11:28,959 --> 00:11:29,835
నాకు తెలియదు

140
00:11:32,504 --> 00:11:33,422
అదెలా?

141
00:11:34,214 --> 00:11:35,340
నన్ను క్షమించండి

142
00:11:36,550 --> 00:11:37,759
ఇది ఏమిటి?

143
00:11:38,343 --> 00:11:39,428
I

144
00:11:42,013 --> 00:11:44,391
హా, దర్శకుడు
నేను దానిని ఎలాగైనా కాపాడాలి ...

145
00:11:44,474 --> 00:11:45,559
లేదు, చేయవద్దు.

146
00:11:48,228 --> 00:11:50,397
ప్రపంచంలోని ప్రతి ఒక్కరూ
మీరు ప్రతిదీ సేవ్ చేయలేరు

147
00:11:51,231 --> 00:11:53,066
పోలీసులు అలా చేయలేరు.

148
00:11:56,611 --> 00:11:57,863
మరియు నన్ను క్షమించండి

149
00:11:58,405 --> 00:11:59,448
ఇంకేం?

150
00:11:59,656 --> 00:12:00,657
బ్లాక్ బాక్స్

151
00:12:01,283 --> 00:12:02,451
నా ఉద్దేశ్యం మెయిల్.

152
00:12:02,993 --> 00:12:04,953
నేను Jae-yi Yooకి పంపిన ఇమెయిల్

153
00:12:05,287 --> 00:12:06,204
అది నిజమే

154
00:12:07,164 --> 00:12:08,206
అందుకు నేను చింతించాలి

155
00:12:09,166 --> 00:12:11,168
నేను నిజంగా క్షమించండి.

156
00:12:17,007 --> 00:12:18,341
Mr. హాన్ జూ-గెలుపొందారు

157
00:12:20,051 --> 00:12:21,219
ఈ వ్యక్తితో నేను ఏమి చేయాలి?

158
00:12:22,262 --> 00:12:25,474
Mr. Sangbae దీన్ని ఇష్టపడ్డారు
నేను చేప నూడుల్స్ కొనడానికి చుంగ్‌చియాంగ్ ప్రావిన్స్‌కి వెళ్తున్నాను.

159
00:12:25,724 --> 00:12:26,892
అనివార్యంగా, నేను పట్టుబట్టాను

160
00:12:27,476 --> 00:12:29,144
మిస్టర్ జియోంగ్ ఇప్పుడే నాతో వెళ్లాడని విన్నాను.

161
00:12:29,728 --> 00:12:30,729
మీ ఉద్దేశ్యం లీ డాంగ్-సిక్?

162
00:12:33,064 --> 00:12:35,275
గుర్రం చేప నూడుల్స్ కొనడానికి వెళ్ళింది.

163
00:12:35,859 --> 00:12:37,444
మీరు ఎక్కడ బావి తవ్వబోతున్నారు?

164
00:12:39,696 --> 00:12:42,908
అంకుల్ జియాంగ్ చిరునామా తెలుసు.

165
00:12:48,413 --> 00:12:49,289
మిస్టర్ యూ జే-ఐ

166
00:12:53,585 --> 00:12:54,461
ధన్యవాదాలు

167
00:13:55,605 --> 00:13:57,232
డాంగ్సిక్ చేపలు పట్టడానికి వెళ్లాడు.

168
00:13:58,149 --> 00:14:00,402
మీరు చేపలు పట్టుకుని నూడుల్స్ ఉడకబెట్టాలనుకుంటున్నారా?

169
00:14:03,405 --> 00:14:04,281
అది ఏ మందు?

170
00:14:08,618 --> 00:14:09,995
నువ్వు మందు తీసుకోవడం చూశాను.

171
00:14:11,830 --> 00:14:12,956
అందులో తప్పేముంది?

172
00:14:14,332 --> 00:14:15,292
ఎందుకు?

173
00:14:16,167 --> 00:14:17,168
నాకు కూడా ఏమి జరుగుతుందని మీరు అనుకుంటున్నారు?

174
00:14:19,421 --> 00:14:21,006
- అది కాదు ...
- భయానకంగా ఉంది, సరియైనదా?

175
00:14:21,923 --> 00:14:23,508
మరొకరు తప్పు చేస్తారని నేను భయపడుతున్నాను

176
00:14:24,092 --> 00:14:25,802
అది దేశమే అయినా నాకు ఎలాంటి స్నేహం లేదు

177
00:14:27,762 --> 00:14:29,514
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను

178
00:14:30,265 --> 00:14:32,267
నేను అర్థం లేనిది అడిగాను, నన్ను క్షమించండి.

179
00:14:32,851 --> 00:14:33,935
ఒక ఆపిల్ ఏమిటి

180
00:14:35,228 --> 00:14:37,439
నేను ఇప్పుడు ఒక వ్యక్తిలా వాసన చూస్తున్నాను
ఇది బాగుంది

181
00:14:46,031 --> 00:14:48,408
డాంగ్సిక్ ఎంత భయపడ్డాడు?

182
00:14:50,744 --> 00:14:53,330
మీకు దగ్గరగా ఉన్న వ్యక్తులు
ఒక్కొక్కటిగా కనుమరుగవుతున్నాయి

183
00:14:53,830 --> 00:14:56,708
ఏమి తప్పు అవుతుంది
ఇదంతా నీ తప్పు అని అనిపిస్తోంది

184
00:14:58,168 --> 00:14:59,252
దర్శకుడు నామ్

185
00:15:03,298 --> 00:15:04,257
ఇది నా తప్పు

186
00:15:06,718 --> 00:15:08,511
దర్శకుడు
నిన్ను ఆపదలో పడేసేది నేనే

187
00:15:10,472 --> 00:15:11,556
అంతా నా తప్పే...

188
00:15:14,684 --> 00:15:16,561
హా, తప్పు నాదే

189
00:15:20,523 --> 00:15:23,526
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోకండి

190
00:15:24,527 --> 00:15:26,613
నేను కొంచెం చేసాను కాబట్టి అది నాకు తెలుసు.

191
00:15:29,199 --> 00:15:30,575
దానిపై అడుగు కూడా వేయవద్దు

192
00:15:31,826 --> 00:15:33,828
మీరు త్వరగా బయటకు రాకపోతే

193
00:15:34,621 --> 00:15:35,997
శ్వాస

194
00:15:39,417 --> 00:15:40,710
ఇది సజీవంగా ఉంది

195
00:15:42,921 --> 00:15:44,130
ఇది ఒక పీడకల

196
00:15:46,883 --> 00:15:49,052
నేను నేనేనా?

197
00:15:51,179 --> 00:15:54,557
లేదు, అది ఎవరో అని కూడా నాకు తెలియదు.
నేను అక్కడే నివసిస్తున్నాను

198
00:15:57,060 --> 00:15:58,061
అది ఏమిటి?

199
00:16:00,647 --> 00:16:02,107
అది ఏమీ కాదు

200
00:16:06,486 --> 00:16:10,407
ఇన్స్పెక్టర్ హన్
ఈ నరకంలోకి రావద్దు

201
00:16:12,909 --> 00:16:14,452
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే
మీరు ఎందుకు లోపల ఉన్నారు?

202
00:16:21,710 --> 00:16:23,920
డాంగ్సిక్ సరస్సులో ఉంది.

203
00:16:24,004 --> 00:16:27,215
కారులో దాదాపు 10 నిమిషాలు
కేవలం సంకేతాలను అనుసరించండి

204
00:16:30,093 --> 00:16:31,052
మిస్టర్ పార్క్ జియోంగ్-జే

205
00:16:31,594 --> 00:16:34,347
నన్ను విడిచిపెట్టు
మీరిద్దరూ మాత్రమే వెనక్కి వెళ్లకండి.

206
00:16:37,517 --> 00:16:38,685
వేచి ఉండండి

207
00:17:06,796 --> 00:17:08,173
మీరు ఇప్పుడే చూస్తున్నారా?

208
00:17:08,840 --> 00:17:12,677
కాసేపు
మీరు చేయాల్సిందల్లా నిద్రను చూడటం.

209
00:17:14,345 --> 00:17:16,973
మాంసం బొబ్బర్‌ను తాకుతుందా?

210
00:17:17,807 --> 00:17:20,769
గాలి తరంగాలను సృష్టిస్తుంది
వణుకుతున్నావా?

211
00:17:24,022 --> 00:17:25,440
నేను గందరగోళానికి గురైన సందర్భాలు ఉన్నాయి.

212
00:17:27,025 --> 00:17:29,194
తొందరపడి పట్టుకుంటే పారిపోతుంది.

213
00:17:29,986 --> 00:17:33,865
అప్పుడు
ఇది చాలా ఆలస్యం అయితే, మీరు దాన్ని మళ్లీ కోల్పోతారు

214
00:17:36,326 --> 00:17:38,119
నేను చాంప్ చేయాలా?

215
00:17:40,371 --> 00:17:41,664
నేను చేయకూడదా?

216
00:17:42,999 --> 00:17:44,167
I

217
00:17:46,377 --> 00:17:47,504
అది కదులుతుంది

218
00:17:49,005 --> 00:17:50,340
అది మాంసం అయినా, గాలి అయినా

219
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
నేను పోరాటం ప్రారంభించబోతున్నాను

220
00:18:07,273 --> 00:18:10,944
దర్శకుడు చనిపోయే ముందు
అకస్మాత్తుగా ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లాడు.

221
00:18:11,861 --> 00:18:15,824
నేను వెంటనే అనుసరించాను
నేను ఎవరిని కలుస్తున్నానో తనిఖీ చేయలేదు, కానీ

222
00:18:15,907 --> 00:18:18,409
లాబీలో ఊహించనిది
నేను ఇద్దరు వ్యక్తులను కలిశాను

223
00:18:21,746 --> 00:18:23,248
మళ్లీ నన్ను అనుమానిస్తున్నావా?

224
00:18:25,583 --> 00:18:27,085
కాబట్టి అనుమానం లేదు

225
00:18:27,961 --> 00:18:29,337
నాకు అనుమానం

226
00:18:32,257 --> 00:18:33,299
కాబట్టి నేను

227
00:18:34,676 --> 00:18:37,178
లీ డాంగ్-సిక్ ఈ విచారణ చేపట్టారు.
మీరు నాతో చేరాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

228
00:18:38,721 --> 00:18:40,223
కేసు ముగియలేదు

229
00:18:41,099 --> 00:18:41,933
సంఖ్య

230
00:18:42,517 --> 00:18:45,728
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను, నేను నిప్పు పెట్టాను.

231
00:18:49,524 --> 00:18:51,192
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే లాగా మళ్లీ మళ్లీ రాలేను

232
00:18:54,988 --> 00:18:57,157
అలా ఈ లోకాన్ని విడిచి వెళ్ళిపోతున్నాను
నేను దానిని చూడలేను

233
00:18:58,408 --> 00:18:59,659
అది నువ్వే అయినా

234
00:19:01,661 --> 00:19:03,413
నేను అలా జరగనివ్వలేను.
కాబట్టి...

235
00:19:03,496 --> 00:19:04,455
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్

236
00:19:08,418 --> 00:19:11,212
వెనక్కి తిరిగి చూడకుండా ముందుకు దూసుకుపోతున్నాడు
చేయడమే నా పని

237
00:19:11,921 --> 00:19:13,798
ఇన్స్పెక్టర్ హాన్, ఇన్స్పెక్టర్ హాన్ లాగానే

238
00:19:14,549 --> 00:19:18,136
ప్రశాంతంగా, ప్రశాంతంగా

239
00:19:19,554 --> 00:19:20,638
అది ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ పని.

240
00:19:23,933 --> 00:19:24,809
అర్థమైందా?

241
00:19:25,643 --> 00:19:26,853
అవును

242
00:19:27,228 --> 00:19:28,771
ఇద్దరు ఊహించని వ్యక్తులు

243
00:19:30,148 --> 00:19:31,399
అది ఎవరు?

244
00:19:32,150 --> 00:19:33,401
జో గిల్-గు

245
00:19:34,736 --> 00:19:35,695
గ్వాంగ్యోంగ్ హ్వాంగ్

246
00:19:36,196 --> 00:19:38,448
సార్జెంట్ చో మరియు ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్
ఇది ప్రధాన కార్యాలయమా?

247
00:19:38,781 --> 00:19:39,908
అవును

248
00:19:39,991 --> 00:19:41,868
అది ప్రధాన కార్యాలయం అయితే
సియోల్‌లోని ఒక రకమైన ప్రధాన కార్యాలయం.

249
00:19:42,452 --> 00:19:43,453
ఏంటి, పోలీస్ డిపార్ట్‌మెంట్ అంటే?

250
00:19:44,871 --> 00:19:46,789
కానీ ఇద్దరూ అక్కడికి వెళ్తున్నారు
ఇది వింతగా ఉందా?

251
00:19:47,207 --> 00:19:49,959
ఇది వింత కానప్పటికీ
ఇది సాధారణం కాదు

252
00:19:50,793 --> 00:19:53,796
మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్
నేను జియోంగి వెస్ట్ ఆఫీస్‌కు చెందినవాడిని.

253
00:19:53,880 --> 00:19:55,715
ప్రధాన కార్యాలయానికి వెళ్లాల్సిన అవసరం ఉందా?

254
00:19:56,299 --> 00:19:59,636
ఆ రోజు, ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్
స్నేహితుడిని చూసేందుకు వచ్చానని చెప్పాడు.

255
00:19:59,719 --> 00:20:02,305
ఓహ్, నేను కొంతమంది స్నేహితులను కలవబోతున్నాను, అవును

256
00:20:02,597 --> 00:20:06,142
ప్రేరణ
నేను ప్రధాన కార్యాలయ ప్రతినిధి కార్యాలయంలో పనిచేశాను.

257
00:20:06,726 --> 00:20:07,727
సార్జెంట్ చో

258
00:20:08,978 --> 00:20:10,480
కొంచెం అస్పష్టంగా

259
00:20:10,563 --> 00:20:11,856
అవును, నేను కూడా

260
00:20:11,940 --> 00:20:13,983
ఓహ్, నేను కొంతమంది స్నేహితులను కలవడానికి వచ్చాను.

261
00:20:14,609 --> 00:20:16,027
ప్రధాన కార్యాలయ ప్రతినిధి కార్యాలయంలో పనిచేస్తున్న వారిలో

262
00:20:16,110 --> 00:20:18,196
ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ నియామకానికి కారణం
లేదు

263
00:20:18,279 --> 00:20:20,865
నేను నా క్లాస్‌మేట్‌ని కలవడానికి వెళ్ళాను
మీరు అబద్ధం చెబుతున్నారా?

264
00:20:21,366 --> 00:20:22,867
సార్జెంట్ చో కూడా.

265
00:20:23,451 --> 00:20:25,495
మెయిన్ ఆఫీసులో నాకు ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడని విన్నాను.
మీరు ఎప్పుడైనా దాని గురించి విన్నారా?

266
00:20:25,578 --> 00:20:27,080
సంఖ్య

267
00:20:27,163 --> 00:20:28,957
ఉన్నట్లయితే
అతను గర్వంగా ఉండాలి.

268
00:20:29,582 --> 00:20:32,669
నిన్న మేనేజర్ క్వాక్ ఏమి చెప్పారు
నీకు గుర్తుందా?

269
00:20:33,670 --> 00:20:36,589
సార్జెంట్ చో మరియు డైరెక్టర్ నామ్
సంబంధం గురించి

270
00:20:37,131 --> 00:20:38,716
నీ హృదయం హృదయమా?

271
00:20:39,300 --> 00:20:40,802
మీ సోదరుడితో మీ సంబంధం ఎంతకాలం ఉంది?

272
00:20:42,345 --> 00:20:43,596
21 ఏళ్లు కదా?

273
00:20:44,347 --> 00:20:46,766
ఓహ్, నేను అదే కార్యాలయంలో పనిచేశాను.
అది కానప్పటికీ

274
00:20:47,433 --> 00:20:50,311
ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు
అందరం కలిసి పనిచేశాం

275
00:20:50,895 --> 00:20:52,146
21 సంవత్సరాలలో

276
00:20:53,481 --> 00:20:54,524
2000 నుండి?

277
00:20:54,607 --> 00:20:57,610
ఒక సంఘటన జరిగినప్పుడు
అందరం కలిసి పనిచేశాం, సరియైనదా?

278
00:20:57,819 --> 00:20:58,903
2000 నాటికి

279
00:20:59,570 --> 00:21:00,571
అది ఆ సంఘటన సమయంలో కాదా?

280
00:21:01,990 --> 00:21:04,951
వాస్తవానికి నేను ఒక వ్యక్తిని
మీ అనుమానాలలో మీరు పొరబడవచ్చు

281
00:21:05,034 --> 00:21:07,078
కాబట్టి అనుమానం లేదు
ఎందుకంటే నేను దర్యాప్తు చేస్తున్నాను

282
00:21:09,497 --> 00:21:10,540
అవును

283
00:21:10,665 --> 00:21:13,084
మీరు ప్రధాన కార్యాలయంలో సార్జెంట్ చో స్నేహితుడి గురించి తెలుసుకోవాలనుకుంటే,

284
00:21:13,167 --> 00:21:16,462
మాకు ఎంపిక లేదు
నేను చట్టవిరుద్ధంగా ఏదైనా చేయాలా?

285
00:21:17,422 --> 00:21:19,382
ఆ రోజు మొబైల్ ఫోన్ వినియోగ చరిత్ర నుండి
ఒకదాన్ని ఎంచుకోవడం ఎలా?

286
00:21:20,133 --> 00:21:21,092
నేను చేస్తాను

287
00:21:21,676 --> 00:21:22,552
నిజమేనా?

288
00:21:23,928 --> 00:21:25,305
నేను ఏదో ఒకటి చేయాలనుకుంటున్నాను

289
00:21:27,390 --> 00:21:28,224
నేను చెయ్యాలి

290
00:21:28,308 --> 00:21:29,642
సరే, దయచేసి.

291
00:21:29,726 --> 00:21:30,810
అవును

292
00:21:30,893 --> 00:21:32,437
అప్పుడు ఇన్‌స్పెక్టర్ హ్వాంగ్ గ్వాంగ్-యంగ్...

293
00:21:32,520 --> 00:21:33,354
ఇది నేనే

294
00:21:33,855 --> 00:21:35,648
నేను దగ్గరి మార్క్ చేసాను
నేను పట్టుకుంటాను

295
00:21:36,649 --> 00:21:38,818
- సోదరి జేతో
- నేనా?

296
00:21:38,901 --> 00:21:39,986
అప్పుడు ఐ

297
00:21:40,653 --> 00:21:43,406
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరణించిన రోజు
ఏమి జరిగింది

298
00:21:43,531 --> 00:21:44,532
నేను మళ్లీ విచారణ చేస్తాను

299
00:21:45,450 --> 00:21:47,410
ఆ రోజు మీరు అతన్ని అక్కడ చూశారు, సరియైనదా?

300
00:21:47,493 --> 00:21:49,287
అవును, కానీ సోదరి

301
00:21:50,204 --> 00:21:52,248
ఆ వ్యక్తి మామయ్య
బాధ పెట్టలేకపోయింది...

302
00:21:52,332 --> 00:21:53,833
మీ ఆలోచనలే నాకూ ఉన్నాయి

303
00:21:55,001 --> 00:21:57,211
తాను కాంగ్ జిన్-ముక్‌ను చంపేశానని చెప్పాడు.
నేను అనుకోను

304
00:21:57,879 --> 00:22:00,381
కాబట్టి అనుమానించకూడదు

305
00:22:02,175 --> 00:22:03,343
మళ్లీ దర్యాప్తు చేయడానికి

306
00:22:15,104 --> 00:22:16,147
సరే, ఒక్క క్షణం.

307
00:22:20,777 --> 00:22:22,153
అవును, అవును, నేను వేచి ఉన్నాను.

308
00:22:26,407 --> 00:22:27,325
ఓహ్, ఇప్పటికే?

309
00:22:27,909 --> 00:22:29,327
నేను ఈరోజు నైట్ షిఫ్ట్ పని చేస్తున్నాను.

310
00:22:29,535 --> 00:22:30,870
నేను రేపు ఉదయం పని నుండి బయలుదేరుతున్నాను
నేను అక్కడే ఉంటాను

311
00:22:32,121 --> 00:22:33,915
లేదు, ఫర్వాలేదు

312
00:22:51,933 --> 00:22:53,267
అక్క

313
00:22:55,186 --> 00:22:58,147
ఇప్పుడు, ఇప్పుడు, జాగ్రత్తగా బయలుదేరు!

314
00:22:58,981 --> 00:23:00,691
ఉదయం నుండి 'నిష్క్రమణ' అంటే ఏమిటి?

315
00:23:00,775 --> 00:23:02,360
నేను ఓవర్ టైం పని చేసి పని నుండి ఇంటికి వచ్చాను.

316
00:23:02,443 --> 00:23:03,861
ఈ ఉదయం టాక్సీ తీసుకోండి
మీరు రిజర్వేషన్ చేసుకోవాలి.

317
00:23:04,487 --> 00:23:05,863
ఇది చాలా ముఖ్యమైన విషయం.

318
00:23:07,115 --> 00:23:08,658
ప్రధాన కార్యాలయానికి సంబంధించిన విషయాలు

319
00:23:09,617 --> 00:23:10,493
లేదా?

320
00:23:11,119 --> 00:23:13,204
సోదరి, నేను పోలీసు అధికారిని.

321
00:23:13,287 --> 00:23:14,872
పోలీసుల భావాలు, ప్రవృత్తులు చైతన్యవంతమయ్యాయి.

322
00:23:15,373 --> 00:23:17,208
సోదరి, మీరు దీన్ని ఎప్పటికీ కోల్పోకూడదు.

323
00:23:21,087 --> 00:23:24,382
వావ్, ఇది నిజమే
నేను నిజంగా ప్రధాన కార్యాలయానికి వచ్చాను

324
00:23:49,282 --> 00:23:51,200
హే, నేను మీ మాట అస్సలు వినలేను.

325
00:23:51,284 --> 00:23:53,244
సోదరి, మనం దాడి చేయాలా?

326
00:23:53,327 --> 00:23:54,537
ఒక్క నిమిషం ఆగండి

327
00:23:54,996 --> 00:23:56,456
- కేవలం సన్నివేశాన్ని తుఫాను చేయండి.
- ష్

328
00:24:02,628 --> 00:24:03,546
హుహ్? వెళ్తున్నాను

329
00:24:04,130 --> 00:24:05,131
అక్కడికి వెడతాం.

330
00:24:05,506 --> 00:24:07,508
- మీరు ఎవరో తెలుసుకోవాలంటే, మీరు అనుసరించాలి.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

331
00:24:14,807 --> 00:24:15,641
IC

332
00:24:16,142 --> 00:24:17,643
ఇది నాన్సెన్స్

333
00:24:17,852 --> 00:24:18,853
అవునా?

334
00:24:19,270 --> 00:24:21,189
మీరు లేదా నేను లేదా అక్కడ
ఇది నాన్సెన్స్

335
00:24:23,024 --> 00:24:24,525
సోదరి, సోదరి!

336
00:24:31,657 --> 00:24:33,409
కాదు, కసాయి దుకాణం యజమానితో.

337
00:24:33,493 --> 00:24:35,703
ఓ, కానిస్టేబుల్, నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?

338
00:24:36,370 --> 00:24:37,997
ఇన్స్పెక్టర్ హ్వాంగ్, మీరు ఏడుస్తున్నారా?

339
00:24:42,710 --> 00:24:43,836
మీరు ఇప్పుడు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

340
00:24:44,462 --> 00:24:46,130
ఎందుకు? నేనేం తప్పు చేసాను?

341
00:24:46,214 --> 00:24:48,174
లేదు, అది కాదు...

342
00:24:48,257 --> 00:24:49,342
మీరు ఇంటర్వ్యూకి వెళ్లి విఫలమయ్యారు, సరియైనదా?

343
00:24:49,926 --> 00:24:52,637
ఆహ్, అది ఏమిటి ...

344
00:24:52,720 --> 00:24:53,721
దానిని దాచవద్దు

345
00:24:54,472 --> 00:24:56,557
నేను ఈ మధ్య కొంత పని చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
నాకు ఒక ఇంటర్వ్యూ వచ్చింది

346
00:24:56,641 --> 00:24:59,435
అన్నింటినీ తీసివేయండి
ఎందుకంటే మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.

347
00:25:00,686 --> 00:25:02,104
నువ్వు నా సోదరివా?

348
00:25:02,188 --> 00:25:03,064
అవును

349
00:25:03,523 --> 00:25:05,942
నేను చాలా అందంగా ఉన్నాను
పని చేయడం అసౌకర్యంగా ఉందని వారు అంటున్నారు

350
00:25:07,485 --> 00:25:09,237
అవును, నేను పడిపోయాను, పడిపోయాను

351
00:25:10,655 --> 00:25:11,989
దర్శకుడు కూడా చనిపోయాడు.

352
00:25:12,573 --> 00:25:14,700
నేను ఒక్కడినే జారిపోయాను
ఎక్కడికైనా వెళ్లేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు

353
00:25:15,201 --> 00:25:16,494
అది కాస్త...

354
00:25:17,078 --> 00:25:18,371
అందుకే ఏమీ మాట్లాడలేకపోయాను

355
00:25:18,955 --> 00:25:20,081
నేను అందరి పట్ల జాలిపడుతున్నాను

356
00:25:20,581 --> 00:25:21,874
అంతే

357
00:25:22,500 --> 00:25:26,003
లేదు, కానీ
నా వెనకే ఎందుకు వచ్చావు?

358
00:25:26,587 --> 00:25:27,880
లేదు, నేను ప్రధాన కార్యాలయంలోకి రావాలనుకుంటున్నాను.

359
00:25:27,964 --> 00:25:29,799
బాగా, చాలా బిగ్గరగా
ఇది తప్పా?

360
00:25:31,259 --> 00:25:32,927
పోలీసుల భావాలు స్తంభించిపోయాయి, Mr.

361
00:25:34,178 --> 00:25:35,304
ఇది ఖచ్చితంగా కాదు

362
00:25:36,389 --> 00:25:37,515
అది కూడా కాదు, సరియైనదా?

363
00:25:38,975 --> 00:25:42,520
ఓహ్, ఇది ఏమిటి?
అది మళ్ళీ ఏమిటి, అవునా?

364
00:25:45,147 --> 00:25:46,399
నమస్కారం

365
00:26:06,669 --> 00:26:07,837
అయ్యో, నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది.

366
00:26:08,963 --> 00:26:10,381
దీన్ని త్వరగా నిర్వహించినందుకు ధన్యవాదాలు.

367
00:26:18,097 --> 00:26:19,098
లేదు, ఇది

368
00:26:20,725 --> 00:26:21,601
ఎందుకంటే ఇది అత్యంత రహస్య విచారణ

369
00:26:21,684 --> 00:26:23,894
దయచేసి దాన్ని ఆఫీస్ ఫ్యాక్స్ ద్వారా స్వీకరించండి.
కాబట్టి అవును

370
00:26:25,187 --> 00:26:27,648
ఎందుకంటే ప్రతిదానికీ నేను బాధ్యత వహిస్తాను
చింతించకు

371
00:26:28,190 --> 00:26:29,609
అవును, ధన్యవాదాలు

372
00:26:30,026 --> 00:26:31,360
అవును

373
00:26:50,588 --> 00:26:51,464
3150...

374
00:27:18,032 --> 00:27:19,367
ప్రధాన కార్యాలయం డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కార్యాలయం?

375
00:27:20,951 --> 00:27:21,786
ఎందుకు...

376
00:27:49,355 --> 00:27:50,481
అవును

377
00:27:50,606 --> 00:27:52,525
ఎందుకు ఫోన్‌కి సమాధానం ఇస్తున్నావు?

378
00:27:54,360 --> 00:27:56,195
నీకేమి తప్పు?

379
00:27:56,904 --> 00:27:57,780
సంఖ్య

380
00:27:57,988 --> 00:28:00,282
మీకు మందు బాగా వచ్చిందా?

381
00:28:00,366 --> 00:28:02,535
బాగా తినేలా చూసుకోండి, సరేనా?

382
00:28:03,327 --> 00:28:05,621
- నేను హ్యాంగ్ అప్ చేస్తాను.
- హే, ఒక నిమిషం ఆగండి, ఒక నిమిషం ఆగండి.

383
00:28:06,664 --> 00:28:07,790
ఈ ఆదివారం సమయం ఎంత?

384
00:28:08,916 --> 00:28:10,584
- మీరు చెప్పనిది ఏమిటంటే...
- హహ్?

385
00:28:11,419 --> 00:28:13,170
3 గంటలు, సిటీ కౌన్సిల్ హాల్.

386
00:28:14,839 --> 00:28:18,259
ఆహ్, మేము
అభివృద్ధి కమిటీ వద్ద

387
00:28:18,342 --> 00:28:20,511
- ఈ ఆదివారం మధ్యాహ్నం 3 గంటలకు...
- తల్లి

388
00:28:22,054 --> 00:28:22,888
అది చేయవద్దు

389
00:28:22,972 --> 00:28:27,268
లేదు, ఇది మీకు ఎప్పటికీ జరగదు
ఇది హాని లేదు

390
00:28:27,351 --> 00:28:28,811
దయచేసి ఆపండి!

391
00:28:30,312 --> 00:28:32,022
ఏమీ చేయవద్దు

392
00:28:32,523 --> 00:28:33,399
పార్క్ జియోంగ్-జే

393
00:28:33,482 --> 00:28:34,525
మరిన్ని...

394
00:28:34,650 --> 00:28:36,944
ఇంకేమీ చేయవద్దు, ఇంకేమీ చేయవద్దు.
తల్లి

395
00:28:37,945 --> 00:28:39,321
దయచేసి

396
00:29:04,221 --> 00:29:07,057
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ ద్వారా పంపబడింది
మీరు అన్ని బ్లాక్ బాక్స్ వీడియోలను తనిఖీ చేసారా?

397
00:29:07,141 --> 00:29:08,517
అయ్యో, నేను తనిఖీ చేసాను.

398
00:29:09,059 --> 00:29:10,686
మీరు జియోంగ్ జియాంగ్ నుండి సెల్ ఫోన్ స్టేట్‌మెంట్ పొందారా?

399
00:29:11,270 --> 00:29:12,938
- హుహ్
- మీరు ప్రధాన కార్యాలయంలోని డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కార్యాలయానికి వెళ్లడం లేదా?

400
00:29:14,190 --> 00:29:15,065
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వాన్ వెళ్తున్నాడు.

401
00:29:15,649 --> 00:29:16,692
మీ తండ్రిని వ్యక్తిగతంగా కలవడానికి?

402
00:29:17,902 --> 00:29:18,944
అయ్యో, ఎందుకు?

403
00:29:19,862 --> 00:29:21,947
లేదు, కేవలం
మీరు ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ తండ్రివి.

404
00:29:23,908 --> 00:29:24,742
జిహ్వా

405
00:29:26,243 --> 00:29:28,996
లెఫ్టినెంట్ హాన్ జూ-వోన్, అతని చర్యలు మరియు మాటలు

406
00:29:29,914 --> 00:29:32,041
మీరు ఎక్కడ మరియు ఎలా నేర్చుకున్నారు?
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

407
00:29:32,708 --> 00:29:34,210
కనీసం ఒక విషయం ఖచ్చితంగా ఉంది

408
00:29:35,002 --> 00:29:36,337
అతను దానిని తన తండ్రి నుండి నేర్చుకోలేదు

409
00:29:36,921 --> 00:29:38,172
అంటే ఏమిటి?

410
00:29:38,255 --> 00:29:39,298
ఇద్దరు వ్యక్తులు

411
00:29:40,090 --> 00:29:42,676
పూర్తిగా భిన్నమైన వ్యక్తి

412
00:29:44,011 --> 00:29:47,389
నేను ఈ రోజు కలవాలని అనుకున్న వ్యక్తి
ఇది డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కి-హ్వాన్ హాన్.

413
00:29:48,724 --> 00:29:50,017
నా తమ్ముడు నా ముందు ఎందుకు కూర్చున్నాడు?

414
00:29:53,395 --> 00:29:54,522
నాకు కూడా కాల్ వచ్చింది

415
00:29:59,693 --> 00:30:00,778
నేను నిన్ను పిలిచినందుకు క్షమించండి

416
00:30:01,278 --> 00:30:02,530
సమావేశం కాస్త సుదీర్ఘంగా సాగింది

417
00:30:03,614 --> 00:30:04,824
- కూర్చోండి
- అవును

418
00:30:05,658 --> 00:30:06,534
మీరు వచ్చారు

419
00:30:07,576 --> 00:30:09,203
నేను నిన్ను అడగాలని ఉంది.
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించాను

420
00:30:10,538 --> 00:30:11,914
నేను మూడు ఆశించలేదు.

421
00:30:12,915 --> 00:30:14,458
అని మీరు అడుగుతున్నారు

422
00:30:14,750 --> 00:30:16,585
బహుశా ఇప్పటి నుండి
నేను చెప్పేది అదే

423
00:30:16,836 --> 00:30:19,171
ఇన్‌ఛార్జ్ ప్రాసిక్యూటర్ కూడా తెలుసుకోవాల్సిన విషయం ఇది.
ఆలోచించి పిలిచాను.

424
00:30:19,880 --> 00:30:22,675
మీరు బాధ్యత వహిస్తే
ముంజు ఘటన గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

425
00:30:23,425 --> 00:30:24,468
అది నిజమే, ప్రాసిక్యూటర్ క్వాన్

426
00:30:24,552 --> 00:30:25,970
ముంజు వరుస హత్య కేసు

427
00:30:26,554 --> 00:30:29,598
లేదు, ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే
21 సంవత్సరాల క్రితం

428
00:30:30,015 --> 00:30:32,852
ముంజు మహిళా కళాశాల విద్యార్థిని లీ యు-యోన్ అదృశ్యం
ఇది సంబంధించినది

429
00:30:33,477 --> 00:30:34,687
ఆహ్, అవును

430
00:30:35,271 --> 00:30:36,480
దయచేసి మాట్లాడండి

431
00:30:37,147 --> 00:30:40,442
ఫిబ్రవరి 5 20:00
కాబట్టి, 8 గంటల తర్వాత కొంచెం.

432
00:30:41,026 --> 00:30:43,696
మాన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్‌లో పని చేస్తున్నారు
సార్జెంట్ జో గిల్-గు

433
00:30:43,904 --> 00:30:45,406
నేను సెక్రటరీ కార్యాలయాన్ని సంప్రదించాను.

434
00:30:45,906 --> 00:30:46,991
మీరు నిజంగా నన్ను కలవాలి

435
00:30:48,033 --> 00:30:51,120
21 ఏళ్ల క్రితం ముంజులో ఓ మహిళా కాలేజీ విద్యార్థిని
అది అదృశ్యం కేసుకు సంబంధించినది.

436
00:30:52,454 --> 00:30:54,123
నేను కూడా మీ సహోద్యోగిని.

437
00:30:54,456 --> 00:30:57,835
అలాగే, నేను ముంజు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నాను.
ఎందుకంటే నేను ముఖ్యమంత్రిగా ఉన్నప్పుడు జరిగింది.

438
00:30:58,335 --> 00:30:59,962
ఎందుకంటే అది నన్ను ఇబ్బంది పెడుతుంది
నేను దానిని విస్మరించలేకపోయాను

439
00:31:01,171 --> 00:31:02,715
మీరు నన్ను కలిశారా?

440
00:31:03,299 --> 00:31:06,135
అవును, కానీ
మీరు వింతగా మాట్లాడుతున్నారు

441
00:31:10,681 --> 00:31:13,767
నేనేమీ తప్పు చేయలేదు

442
00:31:15,144 --> 00:31:16,854
మీరు అడిగినట్లే చేయండి

443
00:31:17,187 --> 00:31:19,648
నేను పైన సూచించిన విధంగా చేసాను.

444
00:31:19,732 --> 00:31:21,150
నీకు తెలియదా?

445
00:31:21,734 --> 00:31:22,610
బాగా

446
00:31:22,985 --> 00:31:24,570
నేను ఏమి మాట్లాడుతున్నానో కూడా నాకు తెలియదు ...

447
00:31:24,653 --> 00:31:25,863
మీరు అలా చేయలేరు.

448
00:31:25,946 --> 00:31:27,698
తోక కటింగ్
ఆయన ఆ దిశగా ప్రయత్నిస్తున్నట్లు కనిపిస్తోంది

449
00:31:27,781 --> 00:31:29,742
నేను చెప్పినట్లు నేను నిజంగా చేస్తాను.

450
00:31:29,825 --> 00:31:31,827
మీ దగ్గరకు తీసుకురండి
నేను తెచ్చినదంతా

451
00:31:31,911 --> 00:31:34,580
21 సంవత్సరాల క్రితం
చీఫ్ మూన్ జు-సియో ఆదేశించినట్లుగా,

452
00:31:36,582 --> 00:31:37,958
- నేనా?
- హా...

453
00:31:41,337 --> 00:31:42,296
హే, సార్జెంట్ చో.

454
00:31:43,464 --> 00:31:44,506
మీరు నన్ను ఎప్పుడైనా కలిశారా?

455
00:31:45,633 --> 00:31:48,469
అది 21 సంవత్సరాల క్రితం లేదా ఇప్పుడు
ఈరోజు తప్ప

456
00:31:48,552 --> 00:31:51,430
మీ జీవితంలో నన్ను కలవండి
మీరు ఎప్పుడైనా సరిగ్గా మాట్లాడారా?

457
00:31:52,723 --> 00:31:53,682
కాబట్టి...

458
00:31:56,435 --> 00:31:58,187
- లేదు
- కానీ?

459
00:31:58,270 --> 00:32:00,606
నేను నీతో ఏమి మాట్లాడుతున్నాను
మీరు నన్ను ఏమి చేయమని ఆదేశించారు?

460
00:32:02,274 --> 00:32:04,443
ఈ అసంబద్ధ పరిస్థితి
నేను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలి?

461
00:32:05,819 --> 00:32:08,447
ఇది నిజంగా కాదా?

462
00:32:08,530 --> 00:32:10,783
ఏం సమాధానం చెప్పకూడదో తెలుసుకోవాలి

463
00:32:10,866 --> 00:32:12,451
అదే నేను చేయమని చెప్పాను

464
00:32:12,993 --> 00:32:16,080
21 ఏళ్ల క్రితం ముంజులో ఓ మహిళా కాలేజీ విద్యార్థిని
అదృశ్యం కేసుకు దీనికి సంబంధం ఉందా?

465
00:32:16,872 --> 00:32:18,332
దాని గురించి
మీరు చెప్పవలసింది ఉందని చెప్పలేదా?

466
00:32:20,292 --> 00:32:21,335
మీకు నిజంగా తెలియదా?

467
00:32:22,419 --> 00:32:25,631
కండక్టర్ నన్ను ఆజ్ఞాపించాడు.
అది నేను విన్నాను

468
00:32:25,714 --> 00:32:27,091
ఎవరు!

469
00:32:28,258 --> 00:32:29,510
ఓహ్, లేదు, లేదు.

470
00:32:30,135 --> 00:32:32,137
నేను దీన్ని తప్పుగా భావించాను

471
00:32:33,639 --> 00:32:35,307
క్షమించండి, క్షమించండి

472
00:32:35,891 --> 00:32:38,644
ఈరోజు నేను ఇక్కడికి వచ్చిన విషయం
కండక్టర్‌ని కలిశాను

473
00:32:39,103 --> 00:32:41,522
ఇది ఎప్పుడూ జరగని విషయం.
దయచేసి

474
00:32:41,939 --> 00:32:42,898
ల్యాండ్‌స్కేపర్

475
00:32:43,399 --> 00:32:44,692
హే, సార్జెంట్ జో!

476
00:32:48,320 --> 00:32:49,446
నేను ఇప్పుడు నమ్మాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

477
00:32:49,530 --> 00:32:52,366
మీరు నమ్మకపోయినా ఇది నిజం

478
00:32:52,950 --> 00:32:54,368
ఇది విచిత్రం.

479
00:32:54,785 --> 00:32:57,621
ఇంకా విచిత్రం ఏంటంటే
తర్వాత జరిగింది ఇదే

480
00:32:58,580 --> 00:33:00,499
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే ఆ రాత్రి మరణించాడు.

481
00:33:00,958 --> 00:33:02,793
ఎలాంటి పరిచయం లేకుండా
నేను లోపలికి తోసాను

482
00:33:11,093 --> 00:33:13,804
సార్జెంట్ చో గిల్-గు వచ్చి వెళ్లారా?

483
00:33:14,388 --> 00:33:16,724
హెడ్‌క్వార్టర్స్ డిప్యూటీ డైరెక్టర్స్ ఆఫీస్ విసిని
నేలమీద పడిందా?

484
00:33:17,016 --> 00:33:18,225
హే నామ్ సాంగ్బే

485
00:33:18,308 --> 00:33:20,019
ఇది ఎక్కడ ఉందో చెప్పడానికి మీకు ఎంత ధైర్యం?

486
00:33:20,644 --> 00:33:22,688
దయచేసి గతాన్ని పరిశీలించి ఆలోచించండి.

487
00:33:25,774 --> 00:33:27,192
మీరు ఇంకా అలాగే జీవిస్తున్నారా?

488
00:33:27,276 --> 00:33:31,071
సరే, జీవనోపాధి కోసం నేను ఏమి చేయాలి?
నాకు ఇంకా తెలియదా?

489
00:33:31,155 --> 00:33:32,614
పైకి క్రిందికి తెలీదు

490
00:33:32,906 --> 00:33:35,325
భయం లేకుండా పరుగెత్తండి
నేను నా తలపై పడిపోయాను

491
00:33:36,785 --> 00:33:38,328
అప్పుడు మీరు మీ బహిష్కరణకు అనుగుణంగా జీవించలేరు.

492
00:33:38,412 --> 00:33:40,080
ఇప్పుడు నన్ను బెదిరిస్తున్నావా?

493
00:33:40,539 --> 00:33:42,499
నేషనల్ పోలీస్ ఏజెన్సీ డిప్యూటీ చీఫ్?

494
00:33:42,583 --> 00:33:45,210
హే
మన్యాంగ్ పోలీస్ స్టేషన్ డైరెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే

495
00:33:45,419 --> 00:33:46,378
ఇప్పుడు అక్కడ ఏమి జరుగుతోంది

496
00:33:46,462 --> 00:33:48,630
ఎలా జరుగుతోంది?
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు

497
00:33:48,714 --> 00:33:50,382
మీ ఇంటి పనిని ఇంట్లో చేయండి.

498
00:33:50,466 --> 00:33:53,385
జో గిల్-గు, మీరు ఎందుకు వచ్చారు?

499
00:33:53,469 --> 00:33:55,679
నేను కూడా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను, అవునా?

500
00:33:56,263 --> 00:33:57,556
మీకు తెలిసినప్పుడు నాకు కాల్ చేయండి

501
00:33:58,390 --> 00:33:59,850
అంచనా

502
00:34:01,685 --> 00:34:02,644
మీరు వదిలించుకున్నారా?

503
00:34:04,938 --> 00:34:05,981
ఏమిటి?

504
00:34:06,065 --> 00:34:09,401
21 సంవత్సరాల క్రితం నుండి ఆ అంచనా.

505
00:34:09,485 --> 00:34:10,652
ఎంత భావోద్వేగాలు!

506
00:34:10,736 --> 00:34:12,404
హా, నా దగ్గర ఇది ఉంది

507
00:34:12,613 --> 00:34:15,657
ఏది నిజం ఏది అబద్ధం
మీరు చెప్పగలరా?

508
00:34:15,741 --> 00:34:18,619
మీకు చాలా మంచి పేకాట ముఖం ఉంది.
ఇది అలా ఉంది

509
00:34:18,702 --> 00:34:20,829
నీకు చెప్పను
మీరు ఇరవై ప్రశ్నలు అడగబోతున్నట్లయితే

510
00:34:21,288 --> 00:34:22,122
ఫక్ ఆఫ్, బాస్టర్డ్.

511
00:34:27,711 --> 00:34:30,881
మీకు నిజంగా తెలియదా?

512
00:34:34,593 --> 00:34:37,721
నువ్వు, ఇంకెప్పుడూ నా ముందు రాలేవు
మీ ముఖం చూపించవద్దు

513
00:34:38,555 --> 00:34:39,932
ఇది ఒక ఆదేశం

514
00:34:40,516 --> 00:34:41,725
ఇన్‌స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే

515
00:34:43,811 --> 00:34:45,354
ఒక అంచనా?

516
00:34:46,188 --> 00:34:48,190
- ఏమి...
- అది నాకు ఎలా తెలుసు?

517
00:34:50,275 --> 00:34:51,401
అయితే ఆ రోజు ఎందుకు

518
00:34:52,444 --> 00:34:53,570
తెలియనట్లు నటించావా?

519
00:34:54,154 --> 00:34:55,239
ఏమిటి?

520
00:34:55,322 --> 00:34:56,198
సార్జెంట్ జో గిల్-గు.

521
00:34:56,281 --> 00:34:57,783
చాలా మాటలు విన్నాను

522
00:34:57,866 --> 00:35:00,536
ఇది హాన్ కి-హ్వాన్, జూ వాన్ తండ్రి.

523
00:35:00,619 --> 00:35:02,121
ఇది సార్జెంట్ చో గిల్-గు.

524
00:35:03,080 --> 00:35:04,081
అవును

525
00:35:05,499 --> 00:35:06,667
నేను ముందే చెప్పాను

526
00:35:07,668 --> 00:35:10,087
తాము ఇంతకు ముందెన్నడూ కలవలేదని సార్జెంట్ చో చెప్పారు.
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చేయమని అడిగాను

527
00:35:13,048 --> 00:35:16,552
మీకు నిజంగా ఏమీ తెలియదా?

528
00:35:16,635 --> 00:35:17,928
నాకు తెలిస్తే

529
00:35:18,011 --> 00:35:20,389
ఈ ఇద్దరినీ ఎందుకు పిలవాల్సి వచ్చింది?
నేను గట్టిగా చెప్పాలా?

530
00:35:21,181 --> 00:35:22,683
దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే కూడా మరణించారు.

531
00:35:22,766 --> 00:35:24,643
నేను నోరు మూసుకుంటే
ఎవరికీ తెలియదు

532
00:35:26,311 --> 00:35:27,312
అది నిజమే

533
00:35:28,438 --> 00:35:29,314
మార్గం ద్వారా

534
00:35:29,898 --> 00:35:33,902
మమ్మల్ని ఇక్కడికి ఎందుకు పిలిచారు?
సరిగ్గా ఏమిటి...

535
00:35:34,736 --> 00:35:38,448
ఫిబ్రవరి 5న, ఆ రోజు ఒకరు చనిపోయారు.
మరియు పోలీసులు

536
00:35:39,158 --> 00:35:40,450
కేవలం ఒక పోలీసు కాదు

537
00:35:40,534 --> 00:35:43,537
గతంలో, నేను మరియు మూంజూసియో
నేను పనిచేసిన సహోద్యోగిని కూడా.

538
00:35:44,705 --> 00:35:45,998
అలాగే జూ వాన్, నం.

539
00:35:46,623 --> 00:35:49,668
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ ఇటీవలి వరకు పనిచేశారు.
వార్డెన్ హత్యకు గురయ్యాడు.

540
00:35:49,751 --> 00:35:51,461
సమగ్ర విచారణ జరగాలి కదా?

541
00:35:51,545 --> 00:35:54,047
తప్పకుండా
క్షుణ్ణంగా విచారణ చేస్తాం

542
00:35:54,131 --> 00:35:55,424
ఇది ఒక అంచనా అని స్పష్టంగా చెప్పారు.

543
00:35:56,341 --> 00:35:57,634
ఇది ఒక క్లూ కావచ్చు

544
00:35:57,926 --> 00:36:00,387
అవును, నేను దానిని కూడా పరిశీలిస్తాను.

545
00:36:01,263 --> 00:36:02,431
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

546
00:36:04,308 --> 00:36:06,977
హాన్ జూ-వోన్, నేను కూడా పోలీసు అధికారినే.

547
00:36:10,147 --> 00:36:11,273
దర్శకుడు...

548
00:36:12,900 --> 00:36:13,901
ఒక అంచనా?

549
00:36:13,984 --> 00:36:15,152
అవును

550
00:36:15,569 --> 00:36:18,155
అబద్దం అనిపించలేదు
మీకు నిజంగా తెలియదనిపించింది

551
00:36:20,282 --> 00:36:22,117
అయ్యో నాన్న
ఎప్పుడూ పక్షం వహించను...

552
00:36:22,201 --> 00:36:23,660
అది కాదని నాకు తెలుసు

553
00:36:24,411 --> 00:36:25,954
ఓహ్, మీరు మళ్లీ ఏమి తెలుసుకున్నట్లు నటిస్తున్నారు?
అకస్మాత్తుగా

554
00:36:26,038 --> 00:36:27,331
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

555
00:36:30,250 --> 00:36:32,502
నేను సార్జెంట్ చోని కలవాలి.
బయటకు వస్తుందా?

556
00:36:32,586 --> 00:36:34,046
సరే, నేను దానిని ఎలాగైనా పిలవాలి.

557
00:36:34,963 --> 00:36:36,173
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను

558
00:36:48,227 --> 00:36:49,353
ఎందుకు?

559
00:36:51,730 --> 00:36:54,233
ఆ లాగిన కారు ఉంది.

560
00:36:54,316 --> 00:36:56,693
ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్ జూ-వోన్ ద్వారా పంపబడింది
బ్లాక్ వీడియో వాహనం

561
00:36:59,988 --> 00:37:00,989
వీడియోను తనిఖీ చేసిన తర్వాత

562
00:37:01,573 --> 00:37:05,452
నవంబర్ 10వ తేదీ ఉదయం సుమారు 5:30 గంటలకు
నేను అక్కడ పార్క్ చేసాను.

563
00:37:07,788 --> 00:37:08,664
అయితే నిజంగా విచిత్రం ఏంటంటే

564
00:37:09,414 --> 00:37:12,584
ఆ సమయానికి ముందు మరియు తరువాత
ఈ లైన్‌లో వాహనాలు నిలిచిపోయాయి

565
00:37:12,668 --> 00:37:13,710
ఒకటి లేదు

566
00:37:15,087 --> 00:37:17,005
ఆ వీడియోను నిశితంగా చూసినప్పుడు..

567
00:37:17,506 --> 00:37:18,507
ఆ రోజు ఎవరు

568
00:37:19,132 --> 00:37:22,386
ఈ రహదారి పక్కన పార్కింగ్ బోర్డులు లేవు.
ఇది నేరుగా ఏర్పాటు చేయబడింది.

569
00:37:25,639 --> 00:37:27,557
వారు మిమ్మల్ని పార్కింగ్ చేయకుండా నిరోధించారా?

570
00:37:29,685 --> 00:37:31,103
బ్లాక్ బాక్స్‌లో బంధించబడకుండా ఉండాలంటే?

571
00:37:31,687 --> 00:37:32,980
అవును

572
00:37:33,438 --> 00:37:34,481
మరియు ఇక్కడ

573
00:37:36,191 --> 00:37:39,653
కథ ఏమిటంటే విల్లాలో సీసీటీవీ ఉంది.
నేను వినలేదు

574
00:37:39,736 --> 00:37:41,405
ఒక ఫిక్స్చర్ మాత్రమే ఉంది.

575
00:37:42,739 --> 00:37:43,824
దొంగ

576
00:37:43,907 --> 00:37:45,742
అక్కడ సీసీటీవీ అమర్చారు.

577
00:37:46,326 --> 00:37:49,204
భూస్వామికి కొత్తది అమర్చే ఉద్దేశం లేదు.
నేను ఒంటరిగా వదిలేశాను అని చెప్పాను.

578
00:37:49,288 --> 00:37:50,706
ఇక్కడ ఒకే ఇంటి నివాసం ఉంది.

579
00:37:51,456 --> 00:37:54,418
నేను ఒక ఇంటిని మాత్రమే కొనుగోలు చేస్తాను
కొత్తగా CCTV అమర్చారా?

580
00:37:54,751 --> 00:37:55,669
అదో విచిత్రం

581
00:37:56,169 --> 00:37:58,297
ఈ సీనియర్
బహుశా మనం ఈ విల్లాను దోచుకోవాలా?

582
00:37:58,380 --> 00:37:59,840
మీరు దీన్ని ఎందుకు విసిరివేస్తున్నారు?

583
00:38:00,257 --> 00:38:02,426
పని వేళల్లో మీ కాసేలోడ్
నేను కొంత పరిశోధన చేయాలి. మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

584
00:38:02,509 --> 00:38:05,137
దేవకన్య నన్ను ఇక్కడికి రమ్మని చెప్పింది
అది వచ్చింది

585
00:38:05,387 --> 00:38:07,014
బయటకు వెళ్తుండగా ఇద్దరు వ్యక్తులను చూశానని చెప్పాడు.

586
00:38:07,723 --> 00:38:08,974
నాకు సహాయం చేయమని మీ ఇద్దరికీ చెప్పాను.

587
00:38:11,059 --> 00:38:12,185
మాకు సహాయం చేయాలా?

588
00:38:12,269 --> 00:38:14,855
డైరెక్టర్ నామ్ మృతి కేసు
ఇది విచారణ, సరియైనదా?

589
00:38:15,105 --> 00:38:16,815
మేం మూర్ఖులం కాదు

590
00:38:17,399 --> 00:38:18,817
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
అది అలా కాదు

591
00:38:18,900 --> 00:38:20,110
సాంగ్బే సోదరుడు

592
00:38:21,528 --> 00:38:24,072
లేదు, మీరు జీవించి ఉన్నప్పుడు.
నేను నిన్ను అన్న అని పిలవలేకపోయాను

593
00:38:24,156 --> 00:38:25,657
ఏది ఏమైనా వాడు నాకు కూడా అన్నయ్య.

594
00:38:26,408 --> 00:38:28,243
మన దేవకన్య కూడా
మీరు నన్ను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు

595
00:38:28,327 --> 00:38:30,871
నేను నిశ్చలంగా ఉండలేను

596
00:38:31,621 --> 00:38:33,290
నేను ఏదైనా చేస్తాను, దయచేసి నన్ను చేయనివ్వండి

597
00:38:36,209 --> 00:38:38,462
- నేను ప్రతిదీ ఆదేశించాను.
- అవును

598
00:38:38,545 --> 00:38:40,547
దోసు నువ్వు
నేను ఆదేశించినందున ...

599
00:38:40,630 --> 00:38:41,673
హే, మొబైల్

600
00:38:42,090 --> 00:38:43,258
గీత దాటవద్దు

601
00:38:43,675 --> 00:38:45,469
అతను సీనియర్, నేను భాగస్వామిని.

602
00:38:46,178 --> 00:38:48,263
నేను చెప్పాను కాబట్టి నువ్వు చేశావు.

603
00:38:48,347 --> 00:38:50,849
తర్వాత ఎవరైనా అడిగితే
అది చెప్పండి, సరేనా?

604
00:38:50,932 --> 00:38:53,268
ఈ పరిసరాలను పరిశీలించండి
నేను వెళ్లి విచారించవచ్చా?

605
00:38:53,894 --> 00:38:54,978
నాకు వదిలేయండి

606
00:38:56,605 --> 00:38:58,440
- ఆహ్...
-ఎందుకు?

607
00:38:59,483 --> 00:39:00,484
ఈ...

608
00:39:01,401 --> 00:39:03,653
నేను మీకు చెప్పాలా?
నాకు తెలియదు

609
00:39:04,488 --> 00:39:05,405
ఇది ఏమిటి? త్వరగా దాన్ని షేక్ చేయండి.

610
00:39:06,948 --> 00:39:09,201
నిర్బంధ కేంద్రానికి ఇన్‌ఛార్జ్
నేను చియోల్‌సాంగ్ నుండి విన్నాను.

611
00:39:09,284 --> 00:39:11,203
సంగ్‌బే నిర్బంధంలో ఉన్నప్పుడు

612
00:39:12,037 --> 00:39:13,455
ఎవరైనా సందర్శించడానికి వచ్చినట్లు నేను విన్నాను.

613
00:39:14,581 --> 00:39:15,707
WHO?

614
00:39:37,104 --> 00:39:38,271
జై

615
00:39:38,563 --> 00:39:39,481
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

616
00:39:41,566 --> 00:39:43,568
- దయచేసి కూర్చోండి.
- ఏమి జరుగుతోంది?

617
00:39:46,947 --> 00:39:48,031
మామ

618
00:39:49,074 --> 00:39:50,784
మేము నిజంగా కుటుంబంలా ఉండేవాళ్లం.

619
00:39:51,785 --> 00:39:53,161
మా అమ్మ తప్పిపోయిన తర్వాత

620
00:39:53,245 --> 00:39:56,039
అంకుల్ మరియు ఆంటీ
మీరు నిజంగా నన్ను చాలా జాగ్రత్తగా చూసుకున్నారు.

621
00:39:56,123 --> 00:39:57,124
సరియైనదా?

622
00:39:58,166 --> 00:40:00,460
- జై...
- అతను నిజంగా చెడ్డ వ్యక్తి కాదు.

623
00:40:02,045 --> 00:40:05,173
కాబట్టి
దయచేసి అంతా చెప్పండి

624
00:40:05,257 --> 00:40:06,591
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను

625
00:40:14,099 --> 00:40:15,809
ఆ...

626
00:40:17,144 --> 00:40:18,186
కాబట్టి నేను...

627
00:40:19,855 --> 00:40:22,315
దర్శకుడు కంగారుపడ్డాడు.

628
00:40:22,899 --> 00:40:24,359
అవును, సరే

629
00:40:24,985 --> 00:40:26,111
ఆ కోల్డ్ డిటెన్షన్ సెల్ లో

630
00:40:26,194 --> 00:40:29,531
ఆ మంచు-చల్లని నేలపై
నువ్వు నిద్రపోతున్నావని అనుకున్నాను

631
00:40:30,323 --> 00:40:31,283
నా హృదయంతో...

632
00:40:31,366 --> 00:40:33,452
గుండె పగిలినందుకే వెళ్లిపోయావా?

633
00:40:34,411 --> 00:40:35,996
అయ్యో, సరే

634
00:40:36,746 --> 00:40:38,039
హా!

635
00:40:38,373 --> 00:40:39,875
నిజాయితీగా ఉండండి.

636
00:40:40,667 --> 00:40:42,252
అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లావు?

637
00:40:46,381 --> 00:40:47,507
మీరు పిలిచారు కాబట్టి నేను వెళ్ళాను.

638
00:40:48,008 --> 00:40:50,135
దర్శకుడు నన్ను పిలిచి వెళ్లాను.

639
00:41:00,729 --> 00:41:03,064
- మీకు నిద్ర వచ్చిందా?
- అవును

640
00:41:03,648 --> 00:41:05,609
ఆహ్, ఈ అబ్బాయిలు నిజంగా
నేను మీకు మందంగా ఏదైనా తీసుకురావాలి.

641
00:41:06,193 --> 00:41:08,737
లేదు, ఫర్వాలేదు
అయ్యో

642
00:41:09,362 --> 00:41:10,989
ఎలాగూ నాకు సరిగా నిద్ర పట్టదు

643
00:41:11,072 --> 00:41:12,324
చింతించకు

644
00:41:12,741 --> 00:41:14,326
పోలీస్ బాక్స్ కుటుంబ సభ్యులందరూ

645
00:41:14,409 --> 00:41:15,911
వార్డెన్ అమాయకుడు.
నాకు తెలుసు

646
00:41:15,994 --> 00:41:18,455
ఆహ్, మరెవరికీ తెలియదు
నాకు తెలుసు, నేను

647
00:41:18,538 --> 00:41:19,831
డ్రా

648
00:41:20,540 --> 00:41:21,541
అవును, అది ఎలా ఉండాలి

649
00:41:21,625 --> 00:41:24,836
ఇంకెవరికీ తెలియదు కూడా
బాగా, మీరు తెలుసుకోవాలి

650
00:41:25,045 --> 00:41:28,006
- మేము ఒకరికొకరు ఎంతకాలం తెలుసు?
- ఓహ్, ఖచ్చితంగా.

651
00:41:28,089 --> 00:41:29,090
హీహెహె

652
00:41:29,174 --> 00:41:33,011
నిశ్చలంగా ఉండండి
నిన్ను మొదటిసారి చూసినప్పుడు...

653
00:41:33,887 --> 00:41:35,138
2000?

654
00:41:35,222 --> 00:41:37,182
అవును, వావ్, అవును

655
00:41:37,349 --> 00:41:39,809
ఎందుకంటే నేను ఇక్కడ ఇలా ఉన్నాను

656
00:41:40,143 --> 00:41:41,645
నేను పాత రోజుల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను

657
00:41:42,145 --> 00:41:45,774
21 సంవత్సరాల క్రితం
ఎందుకంటే అదే జరుగుతుంది

658
00:41:46,942 --> 00:41:48,068
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

659
00:41:48,610 --> 00:41:50,737
ఇది జ్ఞాపకాలను తిరిగి తీసుకురాలేదా?

660
00:41:51,863 --> 00:41:52,781
అవునా?

661
00:41:54,366 --> 00:41:55,867
దీనికి మీరు భయపడుతున్నారా?

662
00:41:56,034 --> 00:41:58,203
జూ సీయోన్! జూ సీయోన్!

663
00:41:58,828 --> 00:41:59,704
- తండ్రి
- జూ సీయోన్!

664
00:41:59,788 --> 00:42:00,872
నం

665
00:42:00,956 --> 00:42:03,166
బాస్టర్డ్, నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!

666
00:42:03,250 --> 00:42:05,544
నా కుమార్తె, మీరు బాస్టర్డ్, నా కుమార్తె!

667
00:42:06,044 --> 00:42:08,129
జూ సీయోన్! అయ్యో

668
00:42:15,720 --> 00:42:16,721
ఇది ఏమిటి?

669
00:42:19,266 --> 00:42:20,141
ఓహ్, నిజంగా

670
00:42:20,225 --> 00:42:22,435
ఇది పిచ్చిగా ఉంది, కానీ పోలీసు స్టేషన్ సిబ్బంది కూడా
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

671
00:42:23,103 --> 00:42:26,439
లేదు, అది నేనే

672
00:42:26,731 --> 00:42:28,775
ఫోరెన్సిక్ బృందం
నాకు పని ఉంది

673
00:42:28,858 --> 00:42:30,819
- అతను ఇక్కడ కూడా మీకు అప్పగించడానికి ఏదో ఉందని చెప్పాడు.
- నిజంగా?

674
00:42:31,403 --> 00:42:33,613
- హే, మీరు ఫ్రూట్ ట్రీ టీమ్‌కి వెళ్తున్నారని నేను విన్నాను?
- ఆహ్

675
00:42:35,323 --> 00:42:36,241
ఇక్కడ

676
00:42:37,450 --> 00:42:38,702
ఇది అత్యవసరం

677
00:42:38,952 --> 00:42:41,121
నా వేలిముద్రలు బయటకు వస్తాయా?
తప్పకుండా తనిఖీ చేయండి, సరేనా?

678
00:42:42,581 --> 00:42:43,582
అవును

679
00:42:45,458 --> 00:42:48,753
21 ఏళ్ల క్రితం సాక్ష్యం

680
00:42:48,837 --> 00:42:51,881
ఇన్స్పెక్టర్ చో, మీరు
పండ్ల చెట్టు బృందానికి అప్పగించాను.

681
00:42:52,132 --> 00:42:55,677
మూల్యాంకన ఫలితాల్లో కూడా
సార్జెంట్ చో, మీరు దానిని మీతో తీసుకువచ్చారు.

682
00:42:55,760 --> 00:42:58,013
ఓహ్, గిల్గు
ఆ గిటార్ పిక్ బయటకు వచ్చిందా?

683
00:42:58,096 --> 00:43:00,223
- అవును
- ఓహ్, మీరు కష్టపడి పని చేసారు, మీరు కష్టపడి పని చేసారు.

684
00:43:07,772 --> 00:43:10,025
ఏమి, ఏమీ లేదు?

685
00:43:11,067 --> 00:43:13,820
బాగా, నేను నిజంగా వింతగా ఉన్నాను

686
00:43:13,903 --> 00:43:17,407
ఆ సమయంలో ఆ గిటార్ పిక్‌ని ఎవరు ఎంచుకున్నారు?

687
00:43:17,532 --> 00:43:19,075
చాలా శుభ్రంగా తుడవండి

688
00:43:19,159 --> 00:43:20,744
ఏమీ లేనట్లే

689
00:43:20,910 --> 00:43:22,912
ఇది మదింపు ఫలితంపై చూపబడిందా?

690
00:43:22,996 --> 00:43:25,707
ఏమీ లేదు
ఒక గిటార్ పిక్ కారణంగా

691
00:43:25,790 --> 00:43:27,709
నేను లీ డాంగ్-సిక్.
వారిని అరెస్ట్ చేయండి

692
00:43:27,792 --> 00:43:30,378
మీరు చాలా మిశ్రమ ధ్వని చేసారు.

693
00:43:30,962 --> 00:43:33,048
అందుకే దీన్ని గ్యా అని పిలుస్తారు
ఒక విషయం వల్ల

694
00:43:33,131 --> 00:43:35,342
పర్ఫెక్ట్! ఆ ఒక్క కారణంతో

695
00:43:36,635 --> 00:43:37,802
నీకు గుర్తుందా?

696
00:43:39,679 --> 00:43:40,972
వేలిముద్ర కూడా

697
00:43:42,682 --> 00:43:45,977
DNA కనుగొనబడలేదు
గిటార్ పిక్ యొక్క అసలు యజమాని

698
00:43:46,061 --> 00:43:47,437
అతను లీ డాంగ్-సిక్ కాబట్టి

699
00:43:48,021 --> 00:43:49,731
అరెస్టు చేస్తున్నారు
మిమ్మల్ని అనుమానితులుగా ఇరికించారని చెబుతున్నారా?

700
00:43:52,108 --> 00:43:53,318
ఆ...

701
00:43:53,401 --> 00:43:56,279
డాంగ్సిక్ మీదే
ఇది సరైనది, సరియైనదా?

702
00:44:03,578 --> 00:44:05,830
నేను కేసు రిపోర్టును కొంచెం పరిశీలించాను.

703
00:44:05,914 --> 00:44:07,874
నేను మదింపును అభ్యర్థించిన రికార్డును చూశాను, కానీ

704
00:44:08,083 --> 00:44:10,502
గిటార్ పీక్ అప్రైజల్ కూడా
ఎప్పుడూ చూడలేదు

705
00:44:12,712 --> 00:44:13,838
అంచనా

706
00:44:30,063 --> 00:44:31,272
ఉన్నదంతా కాదా?

707
00:44:34,943 --> 00:44:36,820
కొంత కాలం నుండి

708
00:44:37,237 --> 00:44:40,281
ఆ గిటార్ పీక్ అప్రైజల్ ఫలితం
అది స్వయంగా ఉనికిలో లేదు

709
00:44:40,365 --> 00:44:42,283
ఓహ్, నిజంగా?

710
00:44:43,576 --> 00:44:44,786
జో గిల్-గు

711
00:44:45,370 --> 00:44:47,288
మీరు ఆ అనుభూతిని వదిలించుకున్నారా?

712
00:44:48,456 --> 00:44:49,457
ఎందుకు వదిలించుకున్నావు?

713
00:44:50,291 --> 00:44:52,127
ఎందుకు, అది నకిలీ ఎందుకంటే?

714
00:44:53,128 --> 00:44:55,547
మీరు నాకు ఇచ్చిన భావాల ఫలితంగా
అది నకిలీ, సరియైనదా?

715
00:44:55,797 --> 00:44:57,841
మీరు నిజమైనవారు మరియు మీరు నకిలీవి
మీరు మార్చారు, సరియైనదా?

716
00:44:58,425 --> 00:45:00,260
ఎందుకంటే ఇది మిమ్మల్ని వెనక్కి నెట్టివేస్తున్నట్లు అనిపిస్తుంది

717
00:45:00,343 --> 00:45:02,470
మీరు పూర్తిగా వదిలించుకున్నారు, సరియైనదా?
అవునా?

718
00:45:02,637 --> 00:45:04,889
హే, ఇది
మీరు అన్నింటినీ ప్లాన్ చేసారు, సరియైనదా? అవునా?

719
00:45:05,473 --> 00:45:07,767
హే, జో గిల్-గు, జో గిల్-గు

720
00:45:11,146 --> 00:45:13,064
లేదు, లేదు

721
00:45:13,565 --> 00:45:15,024
నేను చెప్పినట్లు చేస్తాను

722
00:45:15,108 --> 00:45:16,234
మీరు చెప్పినవన్నీ చేయండి...

723
00:45:18,695 --> 00:45:19,988
ఎవరు?

724
00:45:21,531 --> 00:45:25,118
హా, లేదు
ఆహ్, ఆహ్, ఆహ్, లేదు

725
00:45:30,331 --> 00:45:31,374
అది ఎవరు?

726
00:45:33,001 --> 00:45:34,294
దర్శకుడి నుండి నాకు మెసేజ్ వచ్చింది

727
00:45:35,712 --> 00:45:37,088
ప్రధాన కార్యాలయంలోని డిప్యూటీ డైరెక్టర్ కార్యాలయం నుండి మూడు సందేశాలు

728
00:45:38,298 --> 00:45:39,841
మరియు ఫిరంగి ఫోన్ నంబర్‌కు మూడు కాల్‌లు

729
00:45:41,634 --> 00:45:43,052
యుయోన్ లీ

730
00:45:43,219 --> 00:45:44,637
కాంగ్ జిన్-మూక్

731
00:45:44,763 --> 00:45:45,764
సాంగ్బే నామ్

732
00:45:50,018 --> 00:45:51,060
ఏమిటీ

733
00:45:52,312 --> 00:45:53,521
ఎవరు చంపారు?

734
00:45:56,608 --> 00:45:58,276
సార్జెంట్ చో గిల్-గు అలాంటిదేనా?

735
00:45:58,359 --> 00:46:01,112
లేదు, లేదు, నేను!

736
00:46:01,613 --> 00:46:02,906
నేను...

737
00:46:03,531 --> 00:46:04,491
అయ్యో

738
00:46:07,869 --> 00:46:09,037
నేను మాట్లాడలేను

739
00:46:10,705 --> 00:46:13,249
దర్శకుడు నాకు చెప్పారు
నేను వచనాన్ని పంపకపోయినా, అవునా?

740
00:46:13,333 --> 00:46:15,335
వావ్, నువ్వు నాకు అలా మెసేజ్ ఎందుకు పంపుతున్నావు?
తో పంపండి

741
00:46:15,919 --> 00:46:20,423
అంచనా డైరెక్టర్ కార్యాలయంలో సేఫ్‌లో ఉంది.
ఒక కాపీ ఉంది

742
00:46:20,548 --> 00:46:22,008
కానీ అది కనుమరుగైంది

743
00:46:23,676 --> 00:46:25,762
డైరెక్టర్ ఆఫీసులో సేఫ్ లో పెట్టాను.
అదృశ్యమయ్యాడు

744
00:46:25,929 --> 00:46:27,347
అదే మీరు అప్పట్లో వదిలించుకున్నారు

745
00:46:28,431 --> 00:46:30,058
మీరు అన్నింటినీ తిప్పికొట్టడానికి ఇది సమయం

746
00:46:30,391 --> 00:46:31,893
అలా జరగదు.

747
00:46:32,435 --> 00:46:34,229
గిల్గు, మాట్లాడుకుందాం.

748
00:46:34,604 --> 00:46:35,897
కానీ అది కాదు

749
00:46:36,564 --> 00:46:38,358
నేను కేవలం
నా దగ్గర ఉన్నది నేను నీకు ఇచ్చినవే

750
00:46:39,067 --> 00:46:40,026
కానీ ఎందుకు

751
00:46:40,401 --> 00:46:44,322
నాకెందుకు చెబుతున్నావు
అలాంటి వచన సందేశాన్ని పంపండి

752
00:46:45,406 --> 00:46:47,033
అది నా తప్పు కాదు

753
00:46:50,328 --> 00:46:51,955
ఆ రోజు నేను మాత్రమే
నేను దర్శకుడిని కలవలేదు.

754
00:46:52,872 --> 00:46:55,708
నిర్బంధ కేంద్రంలో
దర్శకుడిని కలిశాను నేను మాత్రమే కాదు.

755
00:46:56,334 --> 00:46:57,460
- హుహ్
- ఇది నిజం.

756
00:46:58,044 --> 00:46:59,420
దర్శకుడిని కలిశాను నేను మాత్రమే కాదు.

757
00:47:02,966 --> 00:47:03,925
ఇంకెవరు?

758
00:47:18,773 --> 00:47:19,899
హా, నిజానికి

759
00:47:21,109 --> 00:47:23,278
కండక్టర్ ముఖంలోకి చూస్తూ
నేను ఇన్‌స్పెక్టర్ హాన్‌ని కలవడానికి బయటకు వచ్చాను.

760
00:47:25,154 --> 00:47:26,406
ఇప్పుడు నన్ను విచారిస్తున్నారా?

761
00:47:29,409 --> 00:47:30,285
అది నిజమే

762
00:47:30,743 --> 00:47:33,329
ఆ రోజు డైరెక్టర్ నామ్ దగ్గరకు వెళ్లాను.

763
00:47:33,997 --> 00:47:35,039
ఆ తెల్లవారుజామున ఏం జరిగింది?

764
00:47:35,123 --> 00:47:38,960
మీరు బాగా నిద్రపోయారా?
నేను తనిఖీ చేయడానికి వెళ్ళాను.

765
00:47:42,714 --> 00:47:43,798
'ష్'

766
00:47:43,882 --> 00:47:45,133
ష్

767
00:47:48,136 --> 00:47:49,220
నేను ఏమి చేయాలి, అవును?

768
00:47:49,804 --> 00:47:52,056
నేను కేవలం
చీఫ్ జియాంగ్ ఆదేశించినట్లుగానే, అవునా?

769
00:47:52,140 --> 00:47:54,309
వ్రాయండి, నిశ్శబ్దంగా

770
00:47:54,601 --> 00:47:56,436
నేను కేవలం
నేను ఏమీ కాదు

771
00:47:56,519 --> 00:47:58,021
పైనుంచి వాళ్లు చెప్పిన పని అన్నారు.

772
00:47:58,104 --> 00:48:00,857
అవును, పైన
దయచేసి, దయచేసి, పైకి ఎదగండి...

773
00:48:01,441 --> 00:48:05,445
మీరు జీవించాలనుకుంటే
నోరు మూసుకో, సరేనా?

774
00:48:06,446 --> 00:48:08,489
బెదిరింపులు? నేను?

775
00:48:08,573 --> 00:48:10,533
హా, ఇది

776
00:48:11,034 --> 00:48:14,370
సార్జెంట్ జో గిల్-గు
అతను నిజంగా విచిత్రమైన వ్యక్తి, అవునా?

777
00:48:14,996 --> 00:48:18,541
ఆ తర్వాత దర్శకుడు నామ్‌తో
మీరు దేని గురించి మాట్లాడారు?

778
00:48:20,335 --> 00:48:22,879
గతం గురించి కొంచెం

779
00:48:23,463 --> 00:48:24,797
చాలా తక్కువ

780
00:48:30,970 --> 00:48:32,972
ఎందుకు అంత కంగారు పడుతున్నారు?

781
00:48:33,056 --> 00:48:36,601
ఎలుక లాగా
దాచడం, గూఢచర్యం చేయడం, వినడం మరియు గీయడం

782
00:48:39,938 --> 00:48:43,524
అయ్యో
మా ఇనుప గేటు ఇప్పటికీ అలాగే ఉంది.

783
00:48:44,484 --> 00:48:47,028
నిశ్శబ్దంగా ఉండి బయటకు రండి

784
00:48:48,321 --> 00:48:49,405
తిరిగి పాత రోజులకు

785
00:48:49,906 --> 00:48:52,533
నా దగ్గర దుప్పటి ఉంది
నేను మీకు ఇంకొకటి ఇస్తాను, సరేనా?

786
00:48:52,784 --> 00:48:54,369
- అయ్యో
- ఐరన్ మూన్

787
00:48:55,119 --> 00:48:57,205
నేను ఎందుకు
నేను ఇక్కడ ఇలా ఉండాలా?

788
00:48:57,872 --> 00:48:59,082
ఓ, అది...

789
00:49:00,124 --> 00:49:01,250
అది నిజమే

790
00:49:02,168 --> 00:49:04,337
సేఫ్‌లో అలా ఎందుకు చేస్తున్నారు?
అందులో పెట్టు...

791
00:49:04,420 --> 00:49:07,256
ఓహ్, ఆ ఫిషింగ్ లైన్?

792
00:49:07,882 --> 00:49:11,219
ఆహ్, అందుకే నేను ఇక్కడ ఉన్నాను
ఇలా ట్రాప్ చేయడం సమంజసమేనా?

793
00:49:11,594 --> 00:49:14,305
ఇంకెవరికీ తెలియదు కూడా
నీకు తెలుసు

794
00:49:15,098 --> 00:49:18,226
మీరు మరియు నేను
ఆ రోజు మేమిద్దరం కలిసి ఉన్నాం.

795
00:49:19,644 --> 00:49:22,438
మా అధినేత చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు.

796
00:49:22,939 --> 00:49:27,777
సీరియల్ కిల్లర్ జైలులో బంధించబడ్డాడు
సీసీటీవీని కూడా ఆపేశారు.

797
00:49:27,944 --> 00:49:29,612
హేహెహెహె

798
00:49:29,696 --> 00:49:31,030
నేను CCTV ఆఫ్ చేసాను

799
00:49:31,197 --> 00:49:33,449
ఎందుకంటే ఇతరులు అనుమానించకూడదని నేను కోరుకోను
పొట్టి మరియు తీపి, అవునా?

800
00:49:33,658 --> 00:49:34,909
సరే, సరే.

801
00:49:34,993 --> 00:49:37,328
ఏమీ అర్ధంలేని పని చేయవద్దు!
ఎందుకంటే నేను కలిసి ఉండాలనుకుంటున్నాను

802
00:49:37,412 --> 00:49:39,747
ఎందుకంటే నాకు అర్థమైంది
మీ నాలుకను త్వరగా తెరవండి, tsk

803
00:49:46,963 --> 00:49:48,381
లేదు, ఎందుకు?

804
00:49:49,507 --> 00:49:51,384
హు!

805
00:49:53,011 --> 00:49:54,637
లేదు, లేదు, లేదు.

806
00:49:54,721 --> 00:49:56,097
- లేదు, లేదు!
- లేదు!

807
00:49:56,180 --> 00:49:57,306
దాన్ని తాకవద్దు!

808
00:49:57,390 --> 00:49:59,684
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాం
ఎవరికీ తెలియకూడదు!

809
00:50:00,601 --> 00:50:03,646
గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్, గెట్ అవుట్
వెళ్దాం, వెళ్దాం

810
00:50:03,730 --> 00:50:04,897
'డాంగ్సిక్-అహ్'

811
00:50:04,981 --> 00:50:06,607
'యుయోన్ కాదు'

812
00:50:06,983 --> 00:50:09,318
ఓహ్, మీరు మరియు నేను కలిసి చూశాము.

813
00:50:09,402 --> 00:50:11,487
కాంగ్ జిన్-మూక్
మీ వేలును తీసివేయండి

814
00:50:11,571 --> 00:50:13,906
ఈ గోడపై రాసిన రక్త లేఖ

815
00:50:14,615 --> 00:50:15,575
అది మళ్ళీ ఎందుకు?

816
00:50:15,992 --> 00:50:19,287
మరణిస్తున్నప్పుడు వ్రాసినది
మరణిస్తున్న సందేశం, అవునా?

817
00:50:19,579 --> 00:50:21,873
ఆ కుర్రాడు కూడా చాలా అన్యాయంగా భావిస్తే
అతను అలాంటిదాన్ని వదిలివేసాడా?

818
00:50:21,998 --> 00:50:22,957
కింద!

819
00:50:23,791 --> 00:50:26,961
అప్పుడు ఏమి
కాంగ్ జిన్-మూక్ దోషి కాదని మీరు చెబుతున్నారా?

820
00:50:27,420 --> 00:50:29,088
ఆ రకమైన అర్ధంలేనిది
అడగడానికి

821
00:50:29,213 --> 00:50:30,840
కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని కలవండి
మీరు నన్ను చేయమని అడిగారా?

822
00:50:30,923 --> 00:50:33,801
గిటార్ పిక్ అప్రైజల్
మీరు అలా ఆర్డర్ చేశారా?

823
00:50:34,385 --> 00:50:35,219
ఏమిటి?

824
00:50:35,303 --> 00:50:38,556
21 సంవత్సరాల క్రితం
ఆర్క్ యొక్క శరీరం కనుగొనబడిన ప్రదేశంలో

825
00:50:38,681 --> 00:50:41,893
చుట్టూ పడి ఉంది ఆ గిటార్ పిక్

826
00:50:42,185 --> 00:50:43,269
ఆ భావోద్వేగ నివేదిక

827
00:50:43,352 --> 00:50:45,688
ఎందుకంటే మీరు గిల్గుని చేయమని ఆజ్ఞాపించారు
వాటిని వదిలించుకోమని చెప్పారా?

828
00:50:46,314 --> 00:50:47,815
ఆహ్

829
00:50:47,899 --> 00:50:49,233
అలాంటిదేమైనా ఉందా?

830
00:50:50,068 --> 00:50:53,321
గత 21 సంవత్సరాలుగా ఐ
నేను సియోల్ ఆఫీసుకి వెళ్ళాను

831
00:50:53,446 --> 00:50:55,114
నేను ఇక్కడకు తిరిగి వచ్చాను

832
00:50:55,198 --> 00:50:57,575
మీరు చాలా కేసులను మేనేజ్ చేసారు.

833
00:50:57,742 --> 00:51:00,203
నేను ఇంత మొత్తం ఎలా పొందగలను
అన్నీ గుర్తున్నాయా?

834
00:51:00,453 --> 00:51:02,538
ఇది చాలా పాతది, హహ్హా

835
00:51:02,622 --> 00:51:05,500
దీన్ని గీయండి, మీకు తెలియకపోవచ్చు

836
00:51:05,583 --> 00:51:10,254
కానీ ఒక విచిత్రంగా, నేను మీతో సంబంధం కలిగి ఉంటే
ఏదో అదృశ్యమవుతుంది మరియు అదృశ్యమవుతుంది

837
00:51:10,838 --> 00:51:13,424
అదే సీసీటీవీ
భావోద్వేగాలతోనూ అదే

838
00:51:13,508 --> 00:51:15,635
కాంగ్ జిన్-మూక్ కూడా మరణించాడు.

839
00:51:19,472 --> 00:51:21,182
ఇన్‌స్పెక్టర్ నామ్ సాంగ్-బే

840
00:51:21,891 --> 00:51:23,935
పిచ్చి మాటలు మాట్లాడటం మానేయండి.

841
00:51:24,435 --> 00:51:27,063
పదవీ విరమణ వయస్సు వరకు 10 నెలలు మిగిలి ఉన్నాయా? అవునా?

842
00:51:27,563 --> 00:51:30,358
అలాంటి నాన్సెన్స్ తో
అక్కడక్కడా సంచరించిన తర్వాత

843
00:51:30,817 --> 00:51:32,693
మీ పింఛను ఊడిపోకండి

844
00:51:33,611 --> 00:51:37,615
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి
పట్టుకోండి, సరేనా?

845
00:51:37,949 --> 00:51:38,950
సరే

846
00:51:39,534 --> 00:51:43,204
కాబట్టి ఇప్పుడు చీఫ్
మీరు నన్ను విడిపించాలి

847
00:51:43,287 --> 00:51:45,998
హా! మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు, నాకెందుకు?

848
00:51:47,917 --> 00:51:52,004
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరణించిన రోజు
మీరు మరియు నేను ఇక్కడ కలిసి ఉన్నాము

849
00:51:52,088 --> 00:51:54,048
ఆ మాటలు బయటకు రాగానే

850
00:51:54,132 --> 00:51:57,426
పదవీ విరమణ వయస్సు ముందు ఎన్ని సంవత్సరాలు మిగిలి ఉన్నాయి?
మన అధినేత భవిష్యత్తు ఎలా ఉంటుంది?

851
00:51:57,677 --> 00:51:59,428
నేను దాని గురించి భయపడి గీసాను.

852
00:52:00,721 --> 00:52:02,098
దానిని గీయండి, ఇనుప తలుపు.

853
00:52:02,181 --> 00:52:04,559
మీరు చెప్పింది నిజమే, అదంతా గతం

854
00:52:04,642 --> 00:52:07,061
చాలా కాలం అయింది, అవునా?

855
00:52:07,395 --> 00:52:11,357
మీరు ఏమి తీసివేసారు, మార్చారు మరియు తొలగించారు?

856
00:52:11,440 --> 00:52:13,818
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

857
00:52:14,527 --> 00:52:16,404
నేను ఇక్కడ నుండి బయటకు వస్తే

858
00:52:16,571 --> 00:52:20,741
నా జ్ఞాపకాలు పూర్తిగా చెరిగిపోతాయి
ఇది నా ఉద్దేశ్యం

859
00:52:23,119 --> 00:52:24,453
తప్పకుండా

860
00:52:25,079 --> 00:52:25,955
హేహే

861
00:52:26,038 --> 00:52:28,499
ఆహ్, మా గొప్ప
అధినేత

862
00:52:28,583 --> 00:52:30,877
అలాంటి వృద్ధుడు ఒకరు
మీరు దానిని ఇక్కడ నుండి తీయలేదా?

863
00:52:34,172 --> 00:52:35,590
ఇక్కడికి వచ్చే ముందు

864
00:52:35,673 --> 00:52:37,717
ఆ రోజు డిటెన్షన్ సెంటర్ నుండి CCTV ఫుటేజీ
నేను దానిని తనిఖీ చేసాను

865
00:52:39,427 --> 00:52:42,138
5 నిమిషాల 32 సెకన్లు
మీరు సంభాషణ చేసారు

866
00:52:42,722 --> 00:52:44,015
అది చాలా కాలం

867
00:52:44,724 --> 00:52:46,350
నా ఉద్దేశ్యం వృద్ధులు.

868
00:52:46,434 --> 00:52:48,686
నేను జ్ఞాపకాల గురించి ఆలోచిస్తూ ఉంటాను

869
00:52:49,604 --> 00:52:51,147
ఈ రోజుల్లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
అలాంటి సామెత ఉందా?

870
00:52:51,731 --> 00:52:53,191
'నేను అక్కడ ఉన్నప్పుడు, అవునా?'

871
00:52:53,816 --> 00:52:55,276
అహహహ

872
00:52:57,403 --> 00:53:00,156
అయ్యో

873
00:53:00,865 --> 00:53:02,617
నాకు తెలిస్తే ఆ రోజు చివరిది

874
00:53:02,783 --> 00:53:06,078
జ్ఞాపకాల గురించి మాట్లాడండి
నేను ఇంకా ఎక్కువ చేసి ఉండాలి, అవునా?

875
00:53:07,038 --> 00:53:08,289
కేవలం జ్ఞాపకాల గురించి మాట్లాడుతున్నారా?

876
00:53:11,042 --> 00:53:13,336
చీఫ్ జియాంగ్ వెళ్లిపోయిన తర్వాత
దర్శకుడు

877
00:53:15,504 --> 00:53:17,256
మీరు చాలా సేపు చూసారు.

878
00:53:19,842 --> 00:53:21,719
CCTV కెమెరా
నేను సూటిగా ఎదురు చూస్తున్నాను.

879
00:53:22,762 --> 00:53:26,015
మీరు మాట్లాడుతున్నారు
ఎందుకంటే ఆడియో రికార్డ్ చేయబడదు

880
00:53:26,098 --> 00:53:28,976
నోటి ఆకారాన్ని విశ్లేషించడం ద్వారా
నేను రాసుకున్నాను

881
00:53:34,273 --> 00:53:35,608
నీకు తెలుసు

882
00:53:39,195 --> 00:53:41,781
‘కాంగ్ జిన్-మూక్ ఎవరు?’

883
00:53:42,365 --> 00:53:44,408
మీరు కాంగ్ జిన్-మూక్‌ని చంపారా?

884
00:53:45,117 --> 00:53:47,787
'కాంగ్ జిన్-మూక్‌ను చంపిన వ్యక్తి'

885
00:53:48,579 --> 00:53:51,207
‘నిన్ను కూడా చంపేస్తాను’

886
00:53:52,541 --> 00:53:54,043
అది ఏమిటి
ఇది నాన్సెన్స్!

887
00:53:54,126 --> 00:53:55,544
కాంగ్ జిన్-మూక్ ఆత్మహత్య!

888
00:53:56,128 --> 00:53:57,380
నిజంగా

889
00:53:58,631 --> 00:53:59,590
అదెలా?

890
00:54:17,525 --> 00:54:18,442
ఆమె!

891
00:54:26,242 --> 00:54:29,495
పంపింది కూడా నేనే
గ్రహీత కూడా నేనే

892
00:54:31,247 --> 00:54:32,456
అది ఎవరు?

893
00:54:45,094 --> 00:54:46,262
అది ఎవరు?

894
00:54:49,140 --> 00:54:50,266
నుగో

895
00:55:00,818 --> 00:55:01,861
అయ్యో!

896
00:55:43,110 --> 00:55:44,320
నేను రకరకాల పనులు చేస్తాను

897
00:55:46,489 --> 00:55:49,867
కొడుకు, మీరు చాలా ప్రోటీన్ తినాలి.

898
00:55:52,536 --> 00:55:54,246
మాంసం తినడం మీకు అసౌకర్యంగా అనిపిస్తే

899
00:55:54,914 --> 00:55:55,790
అవును

900
00:55:55,873 --> 00:55:58,542
చేపలు ఎక్కువగా తినండి
సరేనా?

901
00:56:06,675 --> 00:56:09,804
అహహహ
ఓ నా బిడ్డ

902
00:56:10,429 --> 00:56:12,056
మీరు బాగా వినండి.

903
00:56:12,139 --> 00:56:13,474
వీటిలో మరొకటి కూడా తీసుకోండి

904
00:56:13,682 --> 00:56:15,601
మ్మ్మ్, రుచికరంగా ఉంది, రండి.

905
00:56:15,976 --> 00:56:16,811
త్వరగా

906
00:56:17,311 --> 00:56:19,563
- మీరు మంచి మూడ్‌లో ఉన్నట్లు చూడండి.
- ఊ

907
00:56:20,189 --> 00:56:21,482
నాకు అది చాలా ఇష్టం

908
00:56:21,649 --> 00:56:25,069
నా కొడుకు మొదట అతనికి ఆహారం కొనమని అడుగుతాడు.
ఎంత కాలం అయింది?

909
00:56:25,820 --> 00:56:27,780
కుటుంబంలో మేమిద్దరం మాత్రమే ఉన్నాం.

910
00:56:27,988 --> 00:56:30,199
నేను చాలా బిజీగా ఉన్నాను, కాదా?

911
00:56:31,283 --> 00:56:34,036
ఇక నుంచి ఇలాగే ఎక్కువ సమయం గడుపుదామా?

912
00:56:34,120 --> 00:56:35,579
ఆహాహా

913
00:56:36,622 --> 00:56:39,458
నేను ఏమి చేయాలి? ఈ రోజు మనం కూడా ఒంటరిగా లేము.

914
00:56:40,709 --> 00:56:42,002
హుహ్?

915
00:56:42,670 --> 00:56:46,006
త్వరలో ఎవరు వస్తున్నారు?
అంతకు ముందు తల్లి

916
00:56:48,759 --> 00:56:51,595
నా కోసం
దయచేసి నిజాయితీగా ఉండండి.

917
00:56:52,388 --> 00:56:53,222
చిన్నపిల్ల...

918
00:56:53,722 --> 00:56:55,391
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

919
00:56:55,516 --> 00:56:57,977
ఎవరు వస్తున్నారు
మీరు నిజాయితీగా ఉండటం అంటే ఏమిటి?

920
00:56:58,060 --> 00:56:59,311
కాంగ్ జిన్-మూక్ మరణం

921
00:57:00,896 --> 00:57:02,398
ఇది మీ తల్లికి సంబంధించినదా?

922
00:57:05,693 --> 00:57:06,652
ఇది మాత్రలు

923
00:57:07,528 --> 00:57:09,238
దాని అర్థం ఏమిటి

924
00:57:09,864 --> 00:57:11,407
కాంగ్ జిన్-మూక్ ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

925
00:57:11,490 --> 00:57:13,492
అప్పుడు దర్శకుడు నామ్ సాంగ్-బే గురించి ఏమిటి?

926
00:57:15,161 --> 00:57:16,495
మీ అమ్మ నిన్ను చంపిందా?

927
00:57:18,372 --> 00:57:19,540
పార్క్ జియోంగ్-జే

928
00:57:25,004 --> 00:57:26,922
అమ్మా, నమస్కారం.
ఇది కొంత సమయం

929
00:57:27,006 --> 00:57:28,841
హహహహహ

930
00:57:31,051 --> 00:57:32,428
పార్క్ జియోంగ్-జే, మీరు...

931
00:57:50,905 --> 00:57:53,032
ఇక నుంచి ఇలాంటివి మళ్లీ జరగవు...

932
00:57:54,992 --> 00:57:57,661
లెఫ్టినెంట్ జూవాన్ హాన్
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేస్తున్నారు?

933
00:57:57,745 --> 00:57:59,455
నేను నా సెల్‌ఫోన్‌ని వదిలిపెట్టాను.

934
00:58:00,206 --> 00:58:01,415
నేను ఒకటి మాత్రమే వ్రాస్తాను

935
00:58:04,627 --> 00:58:06,253
ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది...

936
00:58:07,671 --> 00:58:09,798
010-0640-3324

937
00:58:14,303 --> 00:58:15,471
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు?

938
00:58:16,263 --> 00:58:17,389
మీరు నాకు కాల్ చేయవచ్చు.

939
00:58:20,309 --> 00:58:21,977
దానికీ నీకీ సంబంధం ఏమిటి?

940
00:58:22,061 --> 00:58:25,064
దయచేసి ఈసారి ఫోన్ కాల్‌కి సమాధానం ఇవ్వండి.

941
00:58:27,566 --> 00:58:28,526
డాంగ్సిక్-అహ్

942
00:58:39,245 --> 00:58:41,789
మీరు రెండు సెల్‌ఫోన్‌లు ఉపయోగిస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

943
00:58:44,291 --> 00:58:47,211
సరే, పబ్లిక్ వర్క్ చేసే వాళ్ళు...

944
00:58:47,294 --> 00:58:48,879
లేదు, తీసుకో అని చెప్పాను.

945
00:58:48,963 --> 00:58:52,633
పబ్లిక్ వర్క్ చేస్తున్నారు
మా ప్రతినిధి దో హే-వోన్

946
00:58:54,635 --> 00:58:55,719
అమ్మ

947
00:58:59,807 --> 00:59:01,517
010-0640-3324

948
00:59:02,977 --> 00:59:04,853
మీరు ఎందుకు తీసుకోరు
ప్రతినిధి దో హే-వోన్

949
00:59:13,529 --> 00:59:16,282
పర్వాలేదు, ఫర్వాలేదు, మీరు తీసుకోనవసరం లేదు.

950
00:59:18,450 --> 00:59:20,786
నాకు ఇప్పుడు ఆసక్తిగా ఉన్నది
అది కాదు

951
00:59:24,999 --> 00:59:26,125
పార్క్ జియోంగ్-జే

952
00:59:27,626 --> 00:59:29,169
శ్వాస

953
00:59:30,671 --> 00:59:32,590
సజీవంగా ఉండటం ఒక పీడకలనా?

954
00:59:35,843 --> 00:59:38,470
లేదు, చేయవద్దు.

955
00:59:38,846 --> 00:59:39,888
హే, మొబైల్!

956
00:59:47,688 --> 00:59:48,606
మీరు

957
00:59:52,192 --> 00:59:54,194
మీరు దాస్తున్న నరకం

958
00:59:55,321 --> 00:59:56,363
అది ఏమిటి?

959
01:00:03,579 --> 01:00:04,913
నాకు చెప్పు

960
01:00:07,041 --> 01:00:08,542
నువ్వు బాస్టర్డ్

961
01:00:12,379 --> 01:00:13,297
అయ్యో

962
01:00:29,146 --> 01:00:31,523
చెడు! ప్రజలను రక్షించండి

963
01:00:31,899 --> 01:00:35,319
దయచేసి నన్ను రక్షించండి, దయచేసి నన్ను రక్షించండి
దయచేసి నన్ను రక్షించండి!

964
01:01:24,368 --> 01:01:26,203
అహహహహ

965
01:01:27,579 --> 01:01:30,082
ఇది గందరగోళం, అవునా?

966
01:02:02,531 --> 01:02:03,907
ఆ రోజు

967
01:02:04,491 --> 01:02:06,201
యుయెన్ తిరిగి రాని రోజు

968
01:02:08,620 --> 01:02:11,415
ఏమీ లేదు
మీకు గుర్తుండదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను

969
01:02:11,498 --> 01:02:12,875
ఆంటీ బాస్టర్డ్

970
01:02:14,168 --> 01:02:15,836
నేను దానిని సంపూర్ణంగా నిర్వహించాలా?

971
01:02:16,628 --> 01:02:17,629
మీకు నిజంగా గుర్తులేకపోతే

972
01:02:17,713 --> 01:02:19,214
అందరికంటే ఎక్కువ
గుర్తుంచుకోవాలనుకునే ఎవరైనా

973
01:02:19,298 --> 01:02:20,966
అది అంకుల్ జియాంగ్ కావచ్చు?

974
01:02:21,049 --> 01:02:22,593
ఇన్స్పెక్టర్ పార్క్, మీ స్పృహలోకి రండి.

975
01:02:23,093 --> 01:02:25,637
2020లో ఒకసారి కాకపోతే?

976
01:02:25,888 --> 01:02:27,097
యోన్-ఆహ్

977
01:02:27,181 --> 01:02:29,016
నువ్వు మా యుయెన్‌ని చంపావా?

978
01:02:30,601 --> 01:02:31,643
మీకు నిజంగా తెలియదా?

979
01:02:32,394 --> 01:02:34,521
పార్క్ జియోంగ్-జే, పార్క్ జియోంగ్-జే!

980
01:02:34,605 --> 01:02:36,106
పార్క్ జియోంగ్-జే!

981
01:02:42,029 --> 01:02:43,655
ఉపశీర్షిక: లీ క్యుంగ్-యూన్